1 00:00:10,410 --> 00:00:13,347 [«Αναζήτηση της Ευτυχίας (Nightmare)" του Kid Cudi] 2 00:00:32,600 --> 00:00:33,535 [man] Εντάξει, ποιος άλλος; 3 00:00:33,868 --> 00:00:36,571 [γυναίκα] Χρειαζόμαστε να έχουν τους Wilsons. 4 00:00:36,771 --> 00:00:38,205 [άνθρωπος] Ω, σκατά! 5 00:00:38,372 --> 00:00:41,709 -Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τους Wilsons. -Οι Wilsons. 6 00:00:43,011 --> 00:00:44,211 Κανείς άλλος; 7 00:00:44,378 --> 00:00:46,246 Ε... Ευχαριστώ. 8 00:00:46,446 --> 00:00:47,882 Εμ, όχι. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,416 Νομίζω ότι αυτό είναι. 10 00:00:49,617 --> 00:00:50,852 Εντάξει, λοιπόν. 11 00:00:52,119 --> 00:00:53,186 Εμείς; 12 00:00:53,353 --> 00:00:54,254 Σαφής; 13 00:00:55,389 --> 00:00:56,724 Ορίζοντας είναι σαφής. 14 00:00:58,225 --> 00:00:59,694 Ωχ. 15 00:00:59,861 --> 00:01:01,261 -Οχι. -Κλείσιμο κλήσης. 16 00:01:01,461 --> 00:01:02,864 [γέλια] 17 00:01:05,633 --> 00:01:07,167 Ας κυλήσουμε. 18 00:01:07,334 --> 00:01:08,603 [μπιπ] 19 00:01:08,736 --> 00:01:10,203 [άνθρωπος στον τηλεφωνητή] Γεια, αυτός είναι ο Μιτς. 20 00:01:10,237 --> 00:01:11,673 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας. 21 00:01:11,706 --> 00:01:14,909 [γυναίκα λαχανιάζεται] 22 00:01:15,009 --> 00:01:17,545 [γυναίκα σε ηχογράφηση] Πες μου ότι είσαι καλά. 23 00:01:17,579 --> 00:01:19,479 Δοκιμάζω το θέρετρο, αλλά κανείς δεν απαντά. 24 00:01:19,514 --> 00:01:21,415 Λένε στις ειδήσεις ότι... 25 00:01:21,583 --> 00:01:23,216 Είμαι πολύ φοβισμένος. 26 00:01:23,483 --> 00:01:24,852 Σε χρειάζομαι. 27 00:01:25,053 --> 00:01:26,386 Σ'αγαπώ. 28 00:01:26,654 --> 00:01:27,689 Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 29 00:01:28,823 --> 00:01:30,190 Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 30 00:01:32,326 --> 00:01:34,963 [σκοτεινή σκοτεινή μουσική] 31 00:01:43,705 --> 00:01:46,808 [η σκοτεινή σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 32 00:01:59,687 --> 00:02:01,623 [Αυστραλός ρεπόρτερ] Τραγικό οι εικόνες συνεχίζουν να εμφανίζονται 33 00:02:01,889 --> 00:02:04,358 ακολουθώντας τον στρατό των ΗΠΑ τυχαία ανάπτυξη 34 00:02:04,626 --> 00:02:06,360 ενός πειραματικού όπλου 35 00:02:06,628 --> 00:02:08,462 από την ακτή της Τασμανίας την περασμένη εβδομάδα, 36 00:02:08,730 --> 00:02:11,032 που προέκυψε στην αποδεκατισμό του Χόμπαρτ 37 00:02:11,298 --> 00:02:14,636 και μια συνολική απώλεια ζωής σε όλο το νησί. 38 00:02:14,902 --> 00:02:17,270 Διαδηλώσεις στην Ουάσιγκτον, D.C., έχουν κλιμακωθεί 39 00:02:17,538 --> 00:02:20,207 ως πίεση από τον ΟΗΕ και τον πρωθυπουργό της Αυστραλίας 40 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 να κρατήσει τον Πρόεδρο των ΗΠΑ στο λογαριασμό 41 00:02:22,744 --> 00:02:24,478 έχει φτάσει σε υψηλό πυρετό. 42 00:02:24,746 --> 00:02:26,514 Γιατί οι δημοσιογράφοι δεν μπορούν μεταβείτε σε ζώνες καταστροφής... 43 00:02:26,714 --> 00:02:28,281 [γυναίκα ροχαλίζει] 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,752 [θυροτηλεφώνου] 45 00:02:30,918 --> 00:02:33,121 [ο πιλότος μιλάει αδιάκριτα μέσω ενδοεπικοινωνίας] 46 00:02:33,286 --> 00:02:35,857 [δημοσιογράφος συνεχίζει αδιάκριτα] 47 00:02:38,092 --> 00:02:39,861 Δεν ροχάλιζα, έτσι; 48 00:02:41,562 --> 00:02:42,864 Ούτε κρυφάκι. 49 00:02:44,464 --> 00:02:45,800 [κουδούνισμα] 50 00:02:48,603 --> 00:02:51,806 Ξέρεις, προφανώς δεν ένιωσαν τίποτα, 51 00:02:51,973 --> 00:02:55,308 απλά κάπως παρασύρθηκε για ύπνο. 52 00:02:56,343 --> 00:03:01,314 Ας ελπίσουμε ότι είναι ένας από τους οι τυχεροί που ξυπνούν. 53 00:03:01,348 --> 00:03:04,152 [σκοτεινή μουσική] 54 00:03:04,519 --> 00:03:06,386 [συνεχίζει ο δημοσιογράφος] ...έχει αρχίσει να διαμορφώνεται. 55 00:03:06,654 --> 00:03:08,690 Τέντωμα πέρα από τη βολίδα στο κέντρο της έκρηξης, 56 00:03:08,956 --> 00:03:10,558 ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός 57 00:03:10,825 --> 00:03:12,894 οδήγησε στην καταστροφή νευρική ανεπάρκεια 58 00:03:13,161 --> 00:03:14,696 όλα τα έμβια όντα στο νησί, 59 00:03:14,962 --> 00:03:16,864 προκαλώντας το θάνατό τους. 60 00:03:17,197 --> 00:03:19,734 Χρειαζόμαστε επειγόντως εθελοντές να έρθετε στην Τασμανία 61 00:03:20,001 --> 00:03:22,670 και βοηθήστε στη συνέχεια αυτής της καταστροφής. 62 00:03:22,704 --> 00:03:25,773 Αυτή είναι μια εργασία πρωτοφανής κλίμακα. 63 00:03:26,040 --> 00:03:29,276 Το έθνος σας καλεί να σηκωθεί 64 00:03:29,544 --> 00:03:32,080 και για εμφάνιση το ανθεκτικό πνεύμα... 65 00:03:32,279 --> 00:03:34,882 -[ο άνθρωπος συνεχίζει αδιάκριτα] -[η γυναίκα αναπνέει βαθιά] 66 00:03:35,049 --> 00:03:37,185 [δάσκαλος] Το έθνος μας σας ευχαριστεί για τον εθελοντισμό των υπηρεσιών σας 67 00:03:37,384 --> 00:03:38,886 κατά τη διάρκεια αυτής της σκοτεινής εποχής. 68 00:03:39,053 --> 00:03:40,353 Παρακαλώ, τοποθετήστε το τηλέφωνό σας στην μπανιέρα 69 00:03:40,521 --> 00:03:43,558 και κάντε το δρόμο σας προς το υπόστεγο για εγγραφή. 70 00:03:43,725 --> 00:03:44,859 Τα τηλέφωνά σας θα σας επιστραφεί 71 00:03:45,026 --> 00:03:46,359 κατά την αναχώρηση από το νησί. 72 00:03:46,527 --> 00:03:47,995 Σας ευχαριστώ! 73 00:03:48,162 --> 00:03:50,263 -[αναβοσβήνει ο κινητήρας του φορτηγού] -[cadet] Καλώς ήλθατε στο Devonport! 74 00:03:50,464 --> 00:03:52,033 Το έθνος μας σας ευχαριστεί... [συνεχίζει αδιάκριτα] 75 00:03:52,200 --> 00:03:55,402 [τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν] 76 00:03:55,570 --> 00:03:57,939 [οι άνθρωποι σπαρταρούν και φωνάζουν] 77 00:04:01,542 --> 00:04:04,411 [έντονη μουσική] 78 00:04:08,415 --> 00:04:10,518 [οι άνθρωποι κουβεντιάζουν έντονα] 79 00:04:10,585 --> 00:04:12,419 [man] Επόμενο! Ωραίο και γρήγορο. 80 00:04:12,587 --> 00:04:14,088 Εκεί, παρακαλώ. 81 00:04:14,321 --> 00:04:16,423 Είναι σωστές αυτές οι πληροφορίες; Εσύ είσαι αυτός; 82 00:04:16,591 --> 00:04:19,060 -[γυναίκα] Πήγαινε να πάρεις το σετ σου... -[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 83 00:04:19,227 --> 00:04:21,696 -[γυναίκα] Επόμενο! -Θέλω να δω τη γαμημένη γυναίκα μου! 84 00:04:21,863 --> 00:04:23,131 -Καταλάβαμε! -[γυναίκα] Επόμενο! 85 00:04:23,231 --> 00:04:24,397 [οι φωνές συνεχίζονται] 86 00:04:24,565 --> 00:04:27,969 Δεσποινίς; ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. Βγάλε το καπέλο. 87 00:04:29,203 --> 00:04:31,072 Είμαι εδώ σε μια συμπονετική εξαίρεση λόγων. 88 00:04:31,105 --> 00:04:32,807 Θα ήθελα να συμμετάσχω τη μονάδα ανάκτησης σώματος 89 00:04:33,007 --> 00:04:34,407 κάτω στο νότο του νησιού. 90 00:04:34,709 --> 00:04:36,911 Πρέπει να πάω σε μια μικρή πόλη εκεί κάτω που ονομάζεται Γούντμπριτζ. 91 00:04:37,078 --> 00:04:38,212 Κανείς δεν πάει νότια του Χόμπαρτ ακόμα. 92 00:04:38,378 --> 00:04:39,747 Συγνώμη; 93 00:04:39,914 --> 00:04:41,481 Όλη η πόλη ακόμα καίγεται. 94 00:04:41,682 --> 00:04:43,618 Θα πρέπει να καθίσετε καλά μέχρι να σβήσουν οι φωτιές. 95 00:04:43,785 --> 00:04:45,285 Κοίτα, μείνε με τη μονάδα σου. 96 00:04:45,452 --> 00:04:47,287 Θα το κάνεις νότια τελικά. 97 00:04:47,387 --> 00:04:48,990 [τραυλίζει] 98 00:04:50,892 --> 00:04:52,894 Ποιος ήταν εκεί κάτω; 99 00:04:54,028 --> 00:04:55,797 [δακρυσμένα] Ο άντρας μου. 100 00:04:57,632 --> 00:04:59,100 λυπάμαι. 101 00:04:59,267 --> 00:05:01,002 Απλώς έτσι είναι. 102 00:05:02,103 --> 00:05:03,771 Πήγαινε να πάρεις το σετ σου. 103 00:05:03,938 --> 00:05:05,740 Θα φύγετε σύντομα με τη Μονάδα 209 ακριβώς εκεί. 104 00:05:05,907 --> 00:05:06,941 -Επόμενο, παρακαλώ! -Ακούω. 105 00:05:07,108 --> 00:05:08,475 Είμαι φυσικοθεραπευτής. 106 00:05:08,643 --> 00:05:10,144 Ίσως μπορούσα να βοηθήσω με τα πράγματα όσο περιμένω. 107 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Η απαλλαγή σας ήταν για 108 00:05:11,478 --> 00:05:12,680 θύμα καταστροφής ταυτοποίηση, 109 00:05:12,880 --> 00:05:14,148 ανάκτηση σώματος. 110 00:05:14,314 --> 00:05:15,583 Αυτό κάνεις ενώ είσαι 111 00:05:15,750 --> 00:05:16,984 στο νησί ή γυρνάς σπίτι. 112 00:05:17,084 --> 00:05:18,953 Είναι αλήθεια τι λενε? 113 00:05:21,255 --> 00:05:23,024 [καπετάνιος] είμαι σίγουρος όλοι έχετε ακούσει τις φήμες 114 00:05:23,224 --> 00:05:26,694 και μπορώ να επιβεβαιώσω... είναι αλήθεια. 115 00:05:26,727 --> 00:05:28,596 Σε σπάνιες περιπτώσεις, παρατηρούμε 116 00:05:28,763 --> 00:05:30,698 ασυνήθιστη συμπεριφορά από κάποιους από τους νεκρούς. 117 00:05:30,898 --> 00:05:32,533 Τώρα, δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε 118 00:05:32,767 --> 00:05:34,702 όταν ένα θύμα μπορεί να επιστρέψει στο διαδίκτυο. 119 00:05:34,735 --> 00:05:36,103 Αλλά πάρε το από μένα - 120 00:05:36,270 --> 00:05:38,338 τα φώτα είναι αναμμένα, κανείς δεν είναι σπίτι. 121 00:05:38,573 --> 00:05:40,308 -[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] -Άκουσε! Ακούω! 122 00:05:40,473 --> 00:05:42,143 [ήσυχα όλα] 123 00:05:42,342 --> 00:05:44,377 Αν συμβεί να συναντήσει ένα θύμα 124 00:05:44,579 --> 00:05:46,681 που δείχνει σημάδια της δραστηριότητας, 125 00:05:46,848 --> 00:05:49,183 ο στρατός θα είναι εκεί να τα φροντίζεις, 126 00:05:49,349 --> 00:05:52,053 αποτελεσματικά, με την αξιοπρέπεια που τους αξίζει. 127 00:05:55,690 --> 00:05:57,992 Τα περίεργα που επιστρέφουν στο διαδίκτυο, 128 00:05:58,159 --> 00:06:01,963 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω είναι υπάκουοι, αργοκίνητοι. 129 00:06:02,129 --> 00:06:04,198 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 130 00:06:04,364 --> 00:06:08,069 Έτσι απλά μείνετε ήρεμοι και ας κάνουμε τη δουλειά μας. 131 00:06:11,339 --> 00:06:13,341 [πανηγυρική ονειρική μουσική] 132 00:06:17,377 --> 00:06:19,814 [μιλάει αδιάκριτα] 133 00:06:20,114 --> 00:06:23,017 -[Η ονειρεμένη μουσική συνεχίζεται] -[κουβέντα στο ραδιόφωνο] 134 00:06:50,511 --> 00:06:53,114 Γεια, φίλε; Γεια, φίλε; Μπορώ απλά... 135 00:06:54,414 --> 00:06:56,217 Πόσοι από αυτούς όντως επέστρεψαν; 136 00:06:57,518 --> 00:06:59,253 Ματιά. 137 00:06:59,419 --> 00:07:02,223 Αν συναντήσετε ένα, σκάσε τη φωτοβολίδα σου, 138 00:07:02,390 --> 00:07:04,125 εγώ και τα αγόρια θα μπει, τακτοποιήστε το. 139 00:07:05,593 --> 00:07:07,595 Γεια, θα είσαι εντάξει. 140 00:07:09,030 --> 00:07:10,598 Γιατί μόνο μερικά από αυτά; 141 00:07:10,765 --> 00:07:12,867 Θα είναι εντάξει. 142 00:07:12,934 --> 00:07:15,569 [αναπνέει τρεμάμενα] 143 00:07:19,340 --> 00:07:22,143 [ζοφερή μουσική] 144 00:07:26,080 --> 00:07:28,749 [αδιάκριτη φλυαρία μέσω ραδιοφώνου] 145 00:07:31,719 --> 00:07:34,322 [η ζοφερή μουσική εντείνεται] 146 00:07:42,229 --> 00:07:44,765 [ο κινητήρας χτυπάει] 147 00:07:47,467 --> 00:07:48,636 [το λεωφορείο φρενάρει σφύριγμα] 148 00:07:48,903 --> 00:07:51,505 [γυναίκα] Δύο σε ένα σπίτι! Συνεργάτης. Ας κινηθούμε! 149 00:07:51,706 --> 00:07:55,176 Σας ευχαριστώ. θέλω να δω μια αίσθηση επείγοντος, άνθρωποι! 150 00:07:56,777 --> 00:07:58,446 Κίνηση! 151 00:07:58,612 --> 00:08:01,082 [άνθρωποι που φλυαρούν έντονα] 152 00:08:01,148 --> 00:08:03,684 [άβολη μουσική] 153 00:08:03,884 --> 00:08:06,454 [ο άνεμος κουδουνίζει] 154 00:08:16,831 --> 00:08:18,132 [γυναίκα] εδώ! 155 00:08:22,503 --> 00:08:24,772 [τα βήματα χτυπούν απαλά] 156 00:08:24,939 --> 00:08:26,807 [γυναίκα] Ξέρεις, ήταν δύσκολο τους αποχαιρετά, αλλά... 157 00:08:28,442 --> 00:08:30,978 Ένιωσα σαν να είχα να βάλεις εδώ κάτω. 158 00:08:31,078 --> 00:08:32,847 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις παιδιά; 159 00:08:34,915 --> 00:08:37,451 [απαλή μουσική] 160 00:08:37,618 --> 00:08:39,020 Όχι. 161 00:08:41,822 --> 00:08:44,892 [παιδικές φωνές ηχώ αχνά] 162 00:08:50,765 --> 00:08:54,035 [σκοτεινή μουσική] 163 00:08:56,170 --> 00:08:57,471 [γυναίκα] Θα το ελέγξω στον επάνω όροφο! 164 00:08:57,638 --> 00:08:59,907 [χτύπημα πατημάτων] 165 00:09:00,107 --> 00:09:02,710 [αναπνέει ρηχά] 166 00:09:08,049 --> 00:09:10,918 [μουσικές κατασκευές] 167 00:09:21,495 --> 00:09:24,098 [τρέχει νερό] 168 00:09:24,298 --> 00:09:27,168 [αναπνέει τρεμάμενα] 169 00:09:30,137 --> 00:09:32,440 [η αναπνοή επιβραδύνεται και αντηχεί] 170 00:09:39,246 --> 00:09:44,085 [σκοτεινή μουσική] 171 00:09:54,595 --> 00:09:57,298 [το τρακτέρ βροντάει] 172 00:10:06,841 --> 00:10:08,242 [εκπνέει βαριά] 173 00:10:17,885 --> 00:10:20,254 [φυσήματα ανέμου] 174 00:10:24,225 --> 00:10:25,926 Ε, είσαι καλά; 175 00:10:27,795 --> 00:10:29,163 Χρειάζομαι... 176 00:10:29,196 --> 00:10:31,832 Πρέπει να πάω. 177 00:10:32,032 --> 00:10:33,568 Πρέπει να αγκαλιάσω τα κορίτσια μου. 178 00:10:36,137 --> 00:10:37,972 -Καλά. -[κλικ κάμερας] 179 00:10:43,644 --> 00:10:45,846 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 180 00:10:49,950 --> 00:10:50,985 [χτύπημα πόρτας] 181 00:10:54,989 --> 00:10:56,591 [ο άντρας γυρίζει] 182 00:10:57,992 --> 00:10:59,793 Συγγνώμη, φίλε. 183 00:10:59,960 --> 00:11:01,662 Τελείωσα. 184 00:11:01,829 --> 00:11:03,598 [ο άνθρωπος φτύνει και γυρίζει πίσω] 185 00:11:05,232 --> 00:11:07,101 Θα χρειαστείς να βρεις άλλον. 186 00:11:07,268 --> 00:11:09,970 [άνθρωπος βήχει και φιμώνεται] 187 00:11:14,609 --> 00:11:16,377 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 188 00:11:26,487 --> 00:11:28,989 [σφυρίζει] Υπάρχει κανείς σπίτι; Είσαι εκεί; Ωχ! 189 00:11:32,259 --> 00:11:34,028 Δεν το καταλαβαίνω. 190 00:11:34,195 --> 00:11:36,897 Γιατί κάνουν μόνο μερικά από αυτά να επιστρέψουν, όχι όλοι; 191 00:11:37,097 --> 00:11:39,534 [άνθρωπος] Γαμήθηκα αν ξέρω. Καημένα καθάρματα. 192 00:11:39,700 --> 00:11:40,901 Φανταστείτε ότι πρέπει να πεθάνετε δύο φορές. 193 00:11:41,101 --> 00:11:43,204 [γρυλίζει] Γάμα αυτό. 194 00:11:46,473 --> 00:11:47,908 Θα το κάνεις στέκομαι εκεί ή τι; 195 00:11:48,108 --> 00:11:49,743 Γαμώ. 196 00:11:49,944 --> 00:11:52,681 [γυναίκα] Α, όχι σε ενοχλεί η μυρωδιά; 197 00:11:52,846 --> 00:11:54,882 -Φυσικά και ναι. -Πού είναι η μάσκα σου; 198 00:11:55,049 --> 00:11:56,984 [ο άντρας κοροϊδεύει] 199 00:11:57,151 --> 00:11:58,752 Πώς είναι αυτό το πράγμα γυμνάζεσαι για σένα; 200 00:11:58,919 --> 00:12:01,222 Είναι γαμημένο με γεύση κεράσι; ή κάτι; Επάνω! 201 00:12:01,388 --> 00:12:04,225 [αγγελική ιταλική μουσική όπερας] 202 00:12:12,866 --> 00:12:14,168 [γρυλίζει] 203 00:12:15,336 --> 00:12:17,438 [η αγγελική μουσική συνεχίζεται] 204 00:12:24,144 --> 00:12:26,880 [τρέχει νερό] 205 00:12:59,780 --> 00:13:01,583 [γρυλίζει] 206 00:13:01,750 --> 00:13:04,485 [η αγγελική μουσική συνεχίζεται] 207 00:13:15,029 --> 00:13:16,230 [αναστεναγμοί] 208 00:13:17,599 --> 00:13:18,966 [τόσο καταπόνηση όσο και γρύλισμα] 209 00:13:19,133 --> 00:13:21,435 [σκίσιμο υφάσματος] 210 00:13:24,138 --> 00:13:26,675 Τέλεια. Τέλεια! 211 00:13:29,476 --> 00:13:30,944 -Που πάτε; -Να σκατά. 212 00:13:31,111 --> 00:13:32,813 -Είναι εντάξει με σένα; -Τώρα; 213 00:13:34,783 --> 00:13:36,618 Δεν ξέρω. Βρείτε μερικά γαμημένο σχοινί ή κάτι τέτοιο. 214 00:13:36,785 --> 00:13:37,985 Η ιπποδύναμη είναι ο μόνος τρόπος παίρνουμε 215 00:13:38,152 --> 00:13:39,820 τον χοντρό γαμημένο κώλο της έξω από εδώ. 216 00:13:39,987 --> 00:13:41,756 [γρυλίζει] 217 00:13:41,922 --> 00:13:43,257 [χτύπημα πόρτας] 218 00:13:48,429 --> 00:13:51,800 [απαλή μελαγχολική μουσική] 219 00:13:56,170 --> 00:13:58,640 Με αυτό το δαχτυλίδι... 220 00:13:58,807 --> 00:14:00,174 Αν μπορώ να το πάρω. 221 00:14:00,341 --> 00:14:05,647 Δένω τη ζωή μου στα δικά σου... για πάντα. 222 00:14:08,583 --> 00:14:10,150 [καθαρίσματα τουαλέτας] 223 00:14:13,087 --> 00:14:14,622 [γυναίκα] Ξέρεις ότι υπήρχε ένα κοτόπουλο που το λένε Miracle Mike 224 00:14:14,789 --> 00:14:16,023 που συνέχισε να ζει για 18 μήνες 225 00:14:16,190 --> 00:14:17,458 αφού ψιλοκόβησαν είναι μακριά το κεφάλι; 226 00:14:17,625 --> 00:14:19,193 -[άνθρωπος] Ω, γαμήσου. -[γυναίκα] Μπα, είναι αλήθεια. 227 00:14:19,360 --> 00:14:20,861 Ο αγρότης που προσπάθησε σκοτώνοντας το στόχευε πολύ ψηλά 228 00:14:21,028 --> 00:14:23,063 και έφυγε λίγο του εγκεφάλου του άθικτη 229 00:14:23,263 --> 00:14:25,199 Γιατί, ξέρετε, τα πουλιά έχουν αυτές, όπως, μεγάλες κόγχες ματιών 230 00:14:25,366 --> 00:14:26,701 άρα ο εγκέφαλος δεν χωράει στο κρανίο 231 00:14:26,867 --> 00:14:28,703 έτσι ένα μέρος του παίρνει σφιγμένος στο λαιμό του. 232 00:14:28,869 --> 00:14:30,705 Ακέφαλα τσοκ... Τι λες; 233 00:14:30,871 --> 00:14:32,841 Λοιπόν, μην υπολογίσεις μπορούσαν να μάθουν τόσα πολλά 234 00:14:33,006 --> 00:14:34,475 περίπου, όπως, νευρωνικές οδούς και όλα αυτά 235 00:14:34,642 --> 00:14:36,343 αν σπούδαζαν ένας από αυτούς που επιστρέφουν, 236 00:14:36,511 --> 00:14:38,011 αντί απλώς να φυσήξουν τα κεφάλια τους; 237 00:14:38,178 --> 00:14:39,980 Θα σου δώσω την καυτή συμβουλή, εντάξει; 238 00:14:40,147 --> 00:14:41,915 Μπορείτε να σκεφτείτε αυτό, αυτό και ένα τρίτο, ό,τι θέλεις - 239 00:14:42,116 --> 00:14:44,652 αλλά όσο είμαστε εδώ, κολλάμε μαζί. 240 00:14:44,819 --> 00:14:46,186 -[γυναίκα 2] Θα ξυπνήσει! -Με καταλαβαίνετε; 241 00:14:46,353 --> 00:14:48,889 Αυτός είναι! Ξέρω ότι είναι! Θα ξυπνήσει! 242 00:14:49,056 --> 00:14:50,725 -Θα ξυπνήσει... Όχι! -[ο στρατιώτης μιλάει αδιάκριτα] 243 00:14:50,891 --> 00:14:52,326 Ξύπνα! Ξύπνα! 244 00:14:52,493 --> 00:14:53,728 [στρατιώτης] Έλα. 245 00:14:53,894 --> 00:14:55,262 [η γυναίκα κλαίει] Όχι! 246 00:14:56,397 --> 00:14:59,834 Ξύπνα. Αχ αγόρι μου! 247 00:15:00,000 --> 00:15:01,503 Αγόρι μου... 248 00:15:04,004 --> 00:15:05,774 [γυναικείος λυγμός] 249 00:15:07,207 --> 00:15:09,778 [λυπημένη συλλογισμένη μουσική] 250 00:15:25,025 --> 00:15:26,528 [άνθρωπος] Τι; Σαν μασέρ λοιπόν; 251 00:15:26,694 --> 00:15:28,696 Όχι, όχι σαν μασέρ. Σαν φυσικοθεραπευτής. 252 00:15:28,863 --> 00:15:30,364 Δηλαδή δεν κάνεις μασάζ; 253 00:15:30,532 --> 00:15:32,266 Α, υπάρχει μασάζ. 254 00:15:32,433 --> 00:15:33,735 Ο ώμος μου με σκοτώνει 255 00:15:33,902 --> 00:15:35,737 από τότε που ξεκινήσαμε να σηκώνουμε όλα αυτά τα νεκρά γαμήματα. 256 00:15:35,904 --> 00:15:37,271 Πιστεύεις ότι μπορείς ρίξτε μια ματιά; 257 00:15:37,438 --> 00:15:39,741 -Ε, ίσως. -Φοβερός! 258 00:15:39,908 --> 00:15:42,276 -Ευχαριστώ Άβα. -Είπα ίσως. 259 00:15:45,345 --> 00:15:47,948 [ευγενική μουσική] 260 00:15:58,192 --> 00:16:01,128 [ηχώ χτύπου της καρδιάς] 261 00:16:04,933 --> 00:16:06,099 [χτύπημα στην πόρτα] 262 00:16:06,266 --> 00:16:07,569 [η πόρτα ανοίγει] 263 00:16:15,075 --> 00:16:16,310 [τρέμει] 264 00:16:18,947 --> 00:16:20,915 [Μιτς] Θα συμβεί. 265 00:16:21,081 --> 00:16:22,784 υπόσχομαι. 266 00:16:22,951 --> 00:16:25,018 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 267 00:16:25,219 --> 00:16:28,188 [σφυρίχτρα τρίλισμα] 268 00:16:28,388 --> 00:16:29,757 -[Γυναίκα έξω] Γεια σου! Εδώ! -[Άνθρωπος έξω] Ω, βιάσου! 269 00:16:29,924 --> 00:16:31,158 -Κάνε γρήγορα! - Είναι εκεί μέσα! Είναι εκεί μέσα! 270 00:16:31,325 --> 00:16:32,292 [στρατιώτης] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 271 00:16:32,459 --> 00:16:33,962 [man] Γάμα αυτό! 272 00:16:34,127 --> 00:16:35,996 Ω, μη γαμώ βοήθεια! 273 00:16:36,163 --> 00:16:37,799 -[πυροβολισμοί] -Ω! 274 00:16:37,966 --> 00:16:40,167 [αδιάκριτες φωνές] 275 00:16:40,334 --> 00:16:42,369 [τρίζει η πόρτα] 276 00:16:53,347 --> 00:16:54,949 [ο άντρας σφυρίζει απαλά] 277 00:16:55,115 --> 00:16:58,018 Γεια, GTS Monaro. Γάμησε με! 278 00:16:59,621 --> 00:17:01,388 Κάποιος σε φρόντισε. 279 00:17:01,589 --> 00:17:03,658 [πλήκτρα τζάγκκλ] 280 00:17:06,360 --> 00:17:08,161 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 281 00:17:12,000 --> 00:17:14,234 [πιτσίλισμα] 282 00:17:17,939 --> 00:17:19,541 Πηλός. 283 00:17:19,707 --> 00:17:20,909 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 284 00:17:22,810 --> 00:17:24,979 [απόκοσμη μουσική] 285 00:17:37,792 --> 00:17:38,760 Σωστά. 286 00:17:41,663 --> 00:17:44,766 [κουδουνίσματα γκαραζόπορτας] 287 00:17:47,635 --> 00:17:50,203 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 288 00:17:55,409 --> 00:17:56,443 [Clay] Oi! 289 00:18:01,348 --> 00:18:03,051 Έρχονται. 290 00:18:09,724 --> 00:18:11,626 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 291 00:18:16,430 --> 00:18:18,198 [βουβοί πυροβολισμοί] 292 00:18:22,402 --> 00:18:26,106 Προχωρήστε στο ταξίδι σας από αυτόν τον κόσμο, 293 00:18:26,273 --> 00:18:29,644 στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 294 00:18:29,844 --> 00:18:31,244 -Αμήν. -[χτυπά το κουδούνι] 295 00:18:39,954 --> 00:18:42,489 [τα φορτηγά βουίζουν και μπιπ σε απόσταση] 296 00:18:49,030 --> 00:18:51,833 [στοχαστική μουσική] 297 00:19:12,086 --> 00:19:14,989 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 298 00:19:15,155 --> 00:19:16,490 [Η φωνή του Μιτς αντηχεί] Έλα! 299 00:19:21,294 --> 00:19:22,797 Πάμε! 300 00:19:27,300 --> 00:19:29,871 [τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν] 301 00:19:38,746 --> 00:19:41,481 [η συλλογισμένη μουσική εντείνεται] 302 00:20:07,942 --> 00:20:09,644 Γαμώτο. 303 00:20:09,811 --> 00:20:12,345 [πνιχτή κουβέντα από απόσταση] 304 00:20:20,387 --> 00:20:22,422 [ο άντρας φωνάζει χαρούμενα] 305 00:20:22,623 --> 00:20:25,358 [οι άνθρωποι κραυγάζουν και ζητωκραυγάζουν] 306 00:20:30,330 --> 00:20:32,499 [ροκ μουσική παίζει δυνατά σε απόσταση] 307 00:20:32,667 --> 00:20:34,836 [οι άνθρωποι ψέλνουν και ζητωκραυγάζουν] 308 00:20:35,002 --> 00:20:36,504 [man] Κράτα το κάτω, πολύ! 309 00:20:36,671 --> 00:20:38,573 Μερικοί από εμάς προσπαθούν να κοιμηθούν! 310 00:20:38,740 --> 00:20:40,174 [άνδρας 2] Γαμήσου! 311 00:20:40,340 --> 00:20:42,577 [μουσική και φλυαρία σε απόσταση] 312 00:20:55,590 --> 00:20:58,126 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει έξω] 313 00:21:05,833 --> 00:21:06,968 [γυναίκα] Θα πάτε κάπου; 314 00:21:10,671 --> 00:21:12,974 Απλά έπαιρνα λίγο αέρα. 315 00:21:14,675 --> 00:21:15,977 Αυτό είναι τι η αυλή είναι για. 316 00:21:17,178 --> 00:21:18,980 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 317 00:21:26,419 --> 00:21:28,990 Έκπληκτοι αφήσαμε κανένα Yanks τσιπ σε καθόλου. 318 00:21:30,725 --> 00:21:32,794 Ρώτα με, θα έπρεπε να ήταν μια γενική απαγόρευση. 319 00:21:34,629 --> 00:21:37,165 [ροκ μουσική συνεχίζει σε απόσταση] 320 00:21:39,399 --> 00:21:41,301 Φύσηξε λίγο ατμό με αυτή την παρτίδα. 321 00:21:43,871 --> 00:21:47,074 [η ροκ μουσική συνεχίζεται] 322 00:21:47,241 --> 00:21:49,610 [επευφημίες και φωνές] 323 00:22:03,124 --> 00:22:05,325 [οι άνθρωποι φωνάζουν] Τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 324 00:22:05,492 --> 00:22:08,863 [επευφημίες και γέλια] 325 00:22:32,485 --> 00:22:34,322 [Clay] Λοιπόν, Άβα, 326 00:22:34,487 --> 00:22:36,324 εδώ σε όλη την κυρία Mc-fucking-lard-arses 327 00:22:36,489 --> 00:22:38,893 και τα στενά τους γαμημένοι διάδρομοι. 328 00:22:39,093 --> 00:22:40,561 Ποιος ξέρει τι όμορφο αξιοθέατα και μυρωδιές 329 00:22:40,761 --> 00:22:41,796 μας περιμένει αύριο; 330 00:22:48,703 --> 00:22:51,072 [οι άνθρωποι επευφημούν] 331 00:22:54,942 --> 00:22:56,577 Τι το ιδιαίτερο λοιπόν στο Χόμπαρτ, λοιπόν; 332 00:23:03,684 --> 00:23:05,319 Ο άντρας μου. 333 00:23:07,788 --> 00:23:09,223 Ουφ. 334 00:23:09,389 --> 00:23:11,092 Ήταν σε ένα καταφύγιο εργασίας ακριβώς νότια από εκεί 335 00:23:11,292 --> 00:23:13,327 σε μια πόλη στην ακτή που ονομάζεται Woodbridge. 336 00:23:24,071 --> 00:23:25,339 [τραυλίζει] 337 00:23:25,506 --> 00:23:27,174 Ο άντρας στο γκαράζ σήμερα, 338 00:23:27,341 --> 00:23:30,211 φαινόταν σαν δεν είχε φύγει τελείως, 339 00:23:30,378 --> 00:23:31,779 σαν ένα κομμάτι του ήταν ακόμα εκεί, 340 00:23:31,979 --> 00:23:33,881 σαν να ήταν χαμένος, φοβισμένος. 341 00:23:34,048 --> 00:23:35,683 Είδα έναν τύπο καλυμμένο σε γαμημένο λάδι κινητήρα 342 00:23:35,850 --> 00:23:37,218 που μόλις γύρισε από τους νεκρούς. 343 00:23:37,385 --> 00:23:39,220 Δεν πέρασε πολύ κοιτάζοντάς τον στα μάτια. 344 00:23:39,387 --> 00:23:41,756 Με κοίταξε, ακριβώς πάνω μου. 345 00:23:41,923 --> 00:23:44,125 Φαινόταν περισσότερο παρά μόνο νευρικές απολήξεις, 346 00:23:44,325 --> 00:23:46,227 περισσότερο από απλά ένα κοτόπουλο χωρίς το κεφάλι του. 347 00:23:46,394 --> 00:23:48,029 -Αν ο Μιτς είναι έτσι... -Τότε τι; 348 00:24:03,411 --> 00:24:04,745 Καληνύχτα Κλέι. 349 00:24:09,083 --> 00:24:10,418 [Αμερικανική προφορά] Μέχρι αύριο, συνεργάτη! 350 00:24:15,756 --> 00:24:18,759 [χτύπημα] 351 00:24:31,906 --> 00:24:33,975 [τρίζει και ξύνει] 352 00:24:36,444 --> 00:24:38,346 [ξύσιμο και χτυπήματα] 353 00:24:44,819 --> 00:24:46,120 [βρυχάται] 354 00:24:46,287 --> 00:24:49,123 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει έξω] 355 00:25:11,912 --> 00:25:13,614 [σκοτεινή μουσική] 356 00:25:13,781 --> 00:25:16,217 [κουδουνίσματα πόρτας] 357 00:25:22,656 --> 00:25:25,159 [Clay] Ιερό γαμημένο σκατά! 358 00:25:26,293 --> 00:25:28,362 Τι γαμημένη ομορφιά! 359 00:25:28,529 --> 00:25:30,131 Πρέπει να καταλάβω πώς να πάρει αυτό το κακό αγόρι 360 00:25:30,297 --> 00:25:32,366 πέρα από τα υψηλότερα. 361 00:25:32,533 --> 00:25:35,236 Δώσε το γαμημένο μου αριστερό παξιμάδι να την πάρω για γύρισμα, ρε; 362 00:25:36,837 --> 00:25:38,039 τι υπολογιζεις θα μου πετούσαν; 363 00:25:39,508 --> 00:25:41,242 Μιλάμε μήνες ή χρόνια; 364 00:25:42,877 --> 00:25:44,245 Τέλος πάντων... 365 00:25:45,846 --> 00:25:47,248 ...καλή κουβέντα. 366 00:25:51,520 --> 00:25:53,254 Χριστός. 367 00:25:55,189 --> 00:25:58,025 [Clay] Γαμήσου με νεκρό! [χλευάζει] 368 00:25:58,192 --> 00:25:59,860 Κάποιος τρόπος να τελειώσει ένα γαμημένο δολάριο. 369 00:26:03,964 --> 00:26:05,266 Δείτε τον μελλοντικό γαμπρό. 370 00:26:07,501 --> 00:26:08,936 [Ο πηλός κοροϊδεύει] 371 00:26:09,136 --> 00:26:10,704 [Ava] Η καλύτερη μέρα ποτέ. 372 00:26:12,373 --> 00:26:14,742 [Clay] Τι συμβαίνει σε περιοδεία, σωστά; Yoink! 373 00:26:14,909 --> 00:26:15,743 [καθαρίζει το λαιμό] 374 00:26:15,910 --> 00:26:18,179 [μυρίζει] Ω. 375 00:26:18,345 --> 00:26:19,613 Σας αρέσει ένα χτύπημα; 376 00:26:19,814 --> 00:26:22,116 Λίγο νωρίς για μένα. 377 00:26:23,184 --> 00:26:24,285 Hmph. 378 00:26:26,020 --> 00:26:27,556 Οδηγείτε λοιπόν, ε; 379 00:26:28,756 --> 00:26:31,560 Τρυπιέμαι χωμάτινα ποδήλατα από τότε που ήμουν παιδί. 380 00:26:32,827 --> 00:26:34,295 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία κάτι τέτοιο όμως. 381 00:26:35,496 --> 00:26:37,031 [Ava] Σε κάτι τέτοιο, 382 00:26:37,198 --> 00:26:38,799 μπορεί να υπάρχει τρόπος γύρω από το χειρότερο. 383 00:26:38,999 --> 00:26:40,101 [Clay] Το χειρότερο από τι; 384 00:26:41,503 --> 00:26:43,204 Οι δρόμοι, ο καπνός, ο στρατός. 385 00:26:43,370 --> 00:26:44,805 Οι κύριες αρτηρίες θα γίνει χάος, 386 00:26:45,005 --> 00:26:46,607 αλλά μόλις φτάσουμε στο όρος Γουέλινγκτον, 387 00:26:46,774 --> 00:26:48,609 φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά στενούς δρόμους που μπορούσαμε να ακολουθήσουμε. 388 00:26:48,776 --> 00:26:50,478 Αν μείνουμε στα προάστια που έχουν ήδη εκκαθαριστεί 389 00:26:50,678 --> 00:26:52,046 πρέπει να υπάρχει τρόπος για να φτάσετε στον αυτοκινητόδρομο 390 00:26:52,213 --> 00:26:53,582 χωρίς να μας βλέπουν. 391 00:26:53,747 --> 00:26:56,650 Είμαστε... 200 μίλια από το Enso Resort. 392 00:26:56,851 --> 00:26:58,252 Φύγε τώρα, πάρε ένα καλό αρκετό τρέξιμο, ποιος ξέρει; 393 00:26:58,419 --> 00:26:59,887 Θα μπορούσε να είναι εκεί αργότερα σήμερα. 394 00:27:00,054 --> 00:27:01,822 Θα έπρεπε να την πάρεις για μια κολασμένη περιστροφή 395 00:27:02,022 --> 00:27:03,558 και δεν θα είχε καν να παρατήσεις το αριστερό σου παξιμάδι. 396 00:27:03,724 --> 00:27:05,459 Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε, Άβα. 397 00:27:05,626 --> 00:27:07,294 Μπορεί να έχετε εγγραφεί για να βρεις τον άντρα σου, 398 00:27:07,461 --> 00:27:08,896 αλλά θέλω να φτιάξω μια διαφορά. 399 00:27:09,063 --> 00:27:10,431 Η χώρα μου με χρειάζεται. 400 00:27:10,599 --> 00:27:12,066 Οι νεκροί με χρειάζονται. 401 00:27:14,536 --> 00:27:16,971 [γέλια] Είμαι απλά γαμημένο μαζί σου. 402 00:27:17,138 --> 00:27:20,174 -Μμμ, θα βρω κράνη. -Πραγματικά; 403 00:27:20,374 --> 00:27:21,909 Ναι, θα χρειαστούμε μια γεμάτη δεξαμενή επίσης. 404 00:27:22,076 --> 00:27:24,979 Ωχ! Εντάξει, ας κυλήσουμε. 405 00:27:25,146 --> 00:27:27,982 [τσουγκρίσματα και κουδουνίσματα μπουκαλιού] 406 00:27:31,252 --> 00:27:33,854 [Η Άβα αναπνέει ρηχά] 407 00:27:39,827 --> 00:27:43,430 [κράξιμο και γουργούρισμα] 408 00:27:45,232 --> 00:27:47,501 [ελικόπτερο στριφογυρίζει δυνατά έξω] 409 00:27:47,668 --> 00:27:50,971 [τρίψιμο και τρίξιμο] 410 00:27:55,009 --> 00:27:57,444 [τριξίματα] 411 00:27:59,246 --> 00:28:01,048 [κράξιμο] 412 00:28:05,085 --> 00:28:06,387 [μαλακά] Ακούς; 413 00:28:09,290 --> 00:28:10,491 [ρωγμή] 414 00:28:12,426 --> 00:28:14,128 Άβα! Τι κάνεις; 415 00:28:14,295 --> 00:28:15,664 Πάρτε το στο διάολο! 416 00:28:15,829 --> 00:28:17,498 [τριξίματα] 417 00:28:22,870 --> 00:28:25,839 [μουσική χαμηλής έντασης] 418 00:28:26,006 --> 00:28:28,510 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει σε απόσταση] 419 00:28:33,682 --> 00:28:36,483 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 420 00:28:36,651 --> 00:28:39,420 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 421 00:28:49,631 --> 00:28:52,366 ["Hertz" από την Amyl and the Sniffers] 422 00:28:58,038 --> 00:29:00,374 ♪ Θέλω να πάω να δω τη χώρα 423 00:29:00,642 --> 00:29:02,276 ♪ Θέλω να βγω από εδώ... ♪ 424 00:29:02,476 --> 00:29:03,844 [Clay] Ουου! 425 00:29:04,111 --> 00:29:05,779 ♪ Είμαι άρρωστος κοιτάζοντας τα γκράφιτι 426 00:29:06,046 --> 00:29:07,716 ♪ Στους τοίχους του οι γκρίζοι τοίχοι, η πόλη... ♪ 427 00:29:07,881 --> 00:29:10,451 -Είσαι καλά; -Ναι. 428 00:29:10,719 --> 00:29:13,287 ♪ Θέλω το αεράκι στα μαλλιά μου 429 00:29:13,555 --> 00:29:15,856 ♪ Αγγίζω το πόδι σου και 430 00:29:16,123 --> 00:29:18,359 ♪ Έχω το χέρι μου στο χέρι σου 431 00:29:18,627 --> 00:29:20,861 ♪ Πάρε με στην παραλία, πάρτε με στη χώρα 432 00:29:21,128 --> 00:29:23,464 ♪ Ανεβείτε στο πίσω κάθισμα αν με αγαπάς 433 00:29:23,732 --> 00:29:25,966 ♪ Νοικιάστε μου ένα αυτοκίνητο, Θέλω να οδηγήσω 434 00:29:26,233 --> 00:29:27,101 ♪ Ανεβείτε στο πίσω κάθισμα... ♪ 435 00:29:27,268 --> 00:29:28,469 [Clay] Βάλτε το! 436 00:29:31,071 --> 00:29:33,708 [στροφές κινητήρα] 437 00:29:43,417 --> 00:29:44,785 ♪ Εκεί θα με βρείτε 438 00:29:48,355 --> 00:29:49,990 ♪ Θέλω να με αγαπάς... ♪ 439 00:29:50,190 --> 00:29:51,392 [τσιρίζουν τα φρένα] 440 00:29:51,660 --> 00:29:52,393 ♪ Με αγαπάς; ♪ 441 00:29:52,560 --> 00:29:54,629 -[Άβα] Ω! -Σκατά. 442 00:29:54,795 --> 00:29:56,731 -[οι κινητήρες βουίζουν] -[Πηλός] Γρήγορη. Εκεί πέρα! 443 00:29:56,897 --> 00:29:58,499 Έλα, έλα, έλα! 444 00:30:05,906 --> 00:30:07,808 [στροφές κινητήρων] 445 00:30:09,209 --> 00:30:10,612 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 446 00:30:14,549 --> 00:30:17,418 [άβολη μουσική] 447 00:30:33,934 --> 00:30:34,835 [πυροβολισμός] 448 00:30:35,002 --> 00:30:36,170 [οι στρατιώτες φωνάζουν] 449 00:30:36,337 --> 00:30:38,707 [οι κινητήρες βουίζουν] 450 00:30:49,584 --> 00:30:52,052 [οι κινητήρες ξεθωριάζουν] 451 00:30:52,252 --> 00:30:55,557 [στοχαστική μουσική] 452 00:31:02,630 --> 00:31:05,700 [η προαισθανόμενη μουσική ανεβαίνει] 453 00:31:05,866 --> 00:31:08,570 [βρυχάται ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας] 454 00:31:22,851 --> 00:31:25,820 [Βήχας από πηλό] 455 00:31:25,986 --> 00:31:28,590 Γαμημένες μάσκες! [βήχας] Που στο διάολο είναι αυτοί; 456 00:31:30,558 --> 00:31:32,694 [βήχας] 457 00:31:32,861 --> 00:31:35,429 -[Αβα συριγμός] -Τα πήρα! 458 00:31:36,798 --> 00:31:39,366 -[ τρίξιμο και τρίξιμο] -Γαμημένη κόλαση. 459 00:31:39,534 --> 00:31:40,835 [σκίσιμο και ράγισμα] 460 00:31:41,001 --> 00:31:43,671 [βήχας] 461 00:31:43,838 --> 00:31:46,907 [στροφές κινητήρα] 462 00:31:51,478 --> 00:31:53,615 [σκάσιμο] 463 00:32:11,833 --> 00:32:14,636 [απόκοσμη μουσική] 464 00:32:54,141 --> 00:32:56,778 [η μουσική εντείνεται] 465 00:33:14,461 --> 00:33:16,330 [η μουσική ξεθωριάζει] 466 00:33:18,999 --> 00:33:21,703 [μηχανή μοτοσυκλέτας στριφογυρίζει σε απόσταση] 467 00:33:40,755 --> 00:33:41,789 [ο κινητήρας σταματά] 468 00:33:57,005 --> 00:33:59,741 [στάζει νερό] 469 00:34:03,845 --> 00:34:05,580 [τρίζει η βρύση, τρέχει νερό] 470 00:34:19,359 --> 00:34:20,828 [Ο πηλός γρυλίζει] 471 00:34:20,995 --> 00:34:22,764 Γαμώτο. 472 00:34:25,132 --> 00:34:26,768 [γκρίνια] 473 00:34:29,537 --> 00:34:31,039 Γάμησε με. 474 00:34:31,204 --> 00:34:32,707 [Ava] Χμ, εντάξει, κερδίζεις. 475 00:34:36,578 --> 00:34:37,946 [Clay] Αλήθεια; 476 00:34:41,415 --> 00:34:43,785 Ωχ, γαμώ! 477 00:34:43,985 --> 00:34:46,521 -Θες να σταματήσω; -Όχι, όχι, συνέχισε. 478 00:34:46,688 --> 00:34:48,523 Ό,τι κι αν κάνεις πονάει σαν γαμημένο, 479 00:34:48,690 --> 00:34:50,257 αλλά σε παρακαλώ συνέχισε. 480 00:34:52,426 --> 00:34:53,928 -[ρωγμή] -Μμμ! 481 00:34:54,094 --> 00:34:55,897 Εκεί, εκεί, εκεί, εκεί, εκεί. Γάμησε με. 482 00:35:02,102 --> 00:35:04,237 Πόσο καιρό λοιπόν το έκανες αυτό, τότε; 483 00:35:04,404 --> 00:35:06,440 Σχεδόν έξι χρόνια. 484 00:35:06,608 --> 00:35:08,943 Μόλις πρόσφατα άνοιξε τη δική μου κλινική. 485 00:35:09,109 --> 00:35:10,912 Τι γίνεται με τον σύζυγό σου; Τι έκανε; 486 00:35:14,616 --> 00:35:16,551 Είναι σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 487 00:35:16,718 --> 00:35:18,753 Κάθε χρόνο, εκπρόσωποι από την εταιρεία στην οποία εργάζεται 488 00:35:18,920 --> 00:35:20,287 έχετε μια μεγάλη συνάντηση. 489 00:35:20,454 --> 00:35:21,623 Αυτή τη φορά, ήταν κάποιου 490 00:35:21,789 --> 00:35:23,725 έξυπνη ιδέα να διαλέξετε την Τασμανία. 491 00:35:23,891 --> 00:35:26,426 Χα. Σκατά, ρε; 492 00:35:26,594 --> 00:35:28,328 Τι γίνεται με εσάς; 493 00:35:29,564 --> 00:35:33,101 Είμαι οικοδόμος. Πήρα το δικό μου μικρή επιχείρηση στη Μελβούρνη. 494 00:35:34,301 --> 00:35:36,269 Ανέβαζα τα πλαίσια σε αυτό το παλιό ρινό της πάπιας 495 00:35:36,436 --> 00:35:38,338 όταν με έφερε στην τηλεόραση για να παρακολουθήσετε ειδήσεις. 496 00:35:40,808 --> 00:35:42,644 Έχασες κάποιον από κοντά; 497 00:35:54,154 --> 00:35:56,858 Έφτασες στο σημείο, Άβα. Νομίζω ότι είμαι όλα καλά. 498 00:35:58,960 --> 00:36:00,128 [χτύπημα] 499 00:36:00,293 --> 00:36:01,495 [σκάσιμο] 500 00:36:01,663 --> 00:36:04,098 [βαριά βήματα] 501 00:36:07,001 --> 00:36:08,468 [Πηλός] Όπου στο διάολο μήπως περιπλανήθηκε από; 502 00:36:08,636 --> 00:36:11,371 [αναστατωτική μουσική] 503 00:36:11,572 --> 00:36:14,876 Φίλε, κλείσαμε! Πήγαινε να γίνεις ένα νεκρό μουνί κάπου αλλού. 504 00:36:15,076 --> 00:36:17,545 [τριξίματα] 505 00:36:17,745 --> 00:36:19,881 [τρομακτική μουσική] 506 00:36:28,388 --> 00:36:29,691 [πυροβολισμός] 507 00:36:34,796 --> 00:36:35,963 [Ο Κλέι μουρμουρίζει] Γαμημένη κόλαση. 508 00:36:39,499 --> 00:36:42,369 [χαμηλό τρίξιμο] 509 00:36:44,539 --> 00:36:46,708 Παρατήρησα ένα μοτίβο με τέτοιους σαν κι αυτόν. 510 00:36:51,478 --> 00:36:53,581 Όσο συνεχίζουν, τόσο πιο ταραγμένοι γίνονται. 511 00:36:55,149 --> 00:36:57,518 [άλεσμα] 512 00:36:59,554 --> 00:37:01,189 Αρχίζουν να ξεσπούν. 513 00:37:03,323 --> 00:37:04,224 [άλεσμα] 514 00:37:04,391 --> 00:37:05,927 [squelch] 515 00:37:07,729 --> 00:37:09,530 [στρίμωγμα] 516 00:37:15,837 --> 00:37:17,739 Τι είστε οι δύο κάνει εδώ κάτω; 517 00:37:18,840 --> 00:37:20,608 Η Taroona είναι περιορισμένη. 518 00:37:20,808 --> 00:37:22,342 Όλος ο νότος είναι. 519 00:37:24,846 --> 00:37:26,681 Είμαστε από την ανάκτηση σώματος. 520 00:37:26,848 --> 00:37:28,950 Ψάχνω για κάποιον. 521 00:37:30,184 --> 00:37:31,619 ΠΟΥ; 522 00:37:33,187 --> 00:37:34,956 Ο άντρας μου. 523 00:37:37,692 --> 00:37:40,928 Και εσύ; Ποια είναι η ιστορία σας; 524 00:37:41,095 --> 00:37:43,631 - Αυτός είναι... -Τη βοηθάω να φτάσει εκεί. 525 00:37:43,831 --> 00:37:45,432 Σωφέρ. 526 00:37:45,600 --> 00:37:47,068 Και που είναι αυτό; 527 00:37:51,005 --> 00:37:52,240 Woodbridge. 528 00:37:56,878 --> 00:37:58,445 Πώς τα κατάφερες μέσω του Χόμπαρτ; 529 00:37:58,613 --> 00:38:01,048 Δεν ήταν εύκολο φίλε. 530 00:38:01,215 --> 00:38:03,217 Έπρεπε να βρούμε το δρόμο μας γύρω από τον καπνό. 531 00:38:03,383 --> 00:38:05,052 Σχεδόν μας στοίχισε τους πνεύμονές μας, έτσι δεν είναι; 532 00:38:05,219 --> 00:38:06,486 Χμμ. 533 00:38:08,089 --> 00:38:09,289 Αυτό είναι ένα ποδήλατο έφτασες εκεί. 534 00:38:10,725 --> 00:38:12,927 Ναι, ήταν λίγο σκονισμένη, 535 00:38:13,094 --> 00:38:14,662 αλλά θα είναι καλύτερα για το τρέξιμο. 536 00:38:14,862 --> 00:38:15,997 Πάρτε το για μια περιστροφή. 537 00:38:21,636 --> 00:38:23,470 Ελα μαζί μου. 538 00:38:28,109 --> 00:38:29,744 Πρέπει να φτιάξει επίσημη δήλωση. 539 00:38:29,911 --> 00:38:31,679 Το ίδιο και εσείς, οπότε περιμένετε εκεί. 540 00:38:31,879 --> 00:38:34,015 Τρώγετε ό,τι κι αν κάνετε θέλουμε και θα επιστρέψουμε αμέσως. 541 00:38:36,316 --> 00:38:37,952 Είναι εντάξει Άβα. 542 00:38:38,119 --> 00:38:39,654 Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 543 00:38:48,763 --> 00:38:50,031 [στρατιώτης] Κάτσε καλά. 544 00:38:51,331 --> 00:38:54,101 [η πόρτα κλείνει και κλειδώνει] 545 00:38:54,268 --> 00:38:55,970 Ας πάμε. 546 00:38:56,137 --> 00:38:58,272 [Clay] Λοιπόν είστε μόνο εσείς όλοι μόνος εδώ έξω, είναι, φίλε; 547 00:38:58,438 --> 00:39:00,508 -Καμία μονάδα; -Μέσα στην κουζίνα. 548 00:39:00,675 --> 00:39:03,811 [Κλέι] Γεια, άκου, το ξέρω πρέπει να ακολουθήσεις το πρωτόκολλο, 549 00:39:03,978 --> 00:39:06,781 αλλά δεν μπορούμε απλά να το κρατήσω στο σπίτι; 550 00:39:06,948 --> 00:39:08,716 Κανένα κακό, κανένα φάουλ, σωστά; 551 00:39:08,916 --> 00:39:11,853 [στοχαστική μουσική] 552 00:39:13,020 --> 00:39:14,288 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 553 00:39:16,657 --> 00:39:19,293 [αναπνέει τρεμάμενα] 554 00:39:27,101 --> 00:39:28,903 Συγγνώμη, Μιτς. 555 00:39:29,103 --> 00:39:32,306 [μεταλλικά κουμπώματα] 556 00:39:34,342 --> 00:39:37,578 [μεταλλικά κουμπώματα] 557 00:39:37,778 --> 00:39:40,348 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 558 00:39:45,786 --> 00:39:48,256 [προσέγγιση με βήματα] 559 00:39:58,498 --> 00:40:00,400 [Μιτς] Γιατί δεν το έκανες να παραλάβω όταν τηλεφώνησα; 560 00:40:00,568 --> 00:40:02,036 [πλήκτρα τζάγκκλ] 561 00:40:06,173 --> 00:40:07,508 [αναστεναγμοί] 562 00:40:10,344 --> 00:40:13,514 Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε λοιπόν. 563 00:40:18,552 --> 00:40:21,289 [προσέγγιση με βήματα] 564 00:40:31,832 --> 00:40:32,800 [κλειδώστε τα κλικ] 565 00:40:33,000 --> 00:40:34,936 [η πόρτα ανοίγει] 566 00:40:39,006 --> 00:40:41,042 Κάποιος φίλε έφτασες εκεί. 567 00:40:42,543 --> 00:40:44,045 Ο Bloke έκανε έναν ματωμένο δρομέα. 568 00:40:46,347 --> 00:40:48,049 Είπε ότι έπρεπε να πιάσει ένα τσουράκι. 569 00:40:48,215 --> 00:40:49,482 του έδωσα το όφελος της αμφιβολίας 570 00:40:49,684 --> 00:40:51,085 και με άφησε στη σκόνη. 571 00:40:51,252 --> 00:40:53,154 Πέρασε τις τελευταίες δύο ώρες προσπαθώντας να τον βρει. 572 00:40:54,755 --> 00:40:56,257 Θα ρίξουν το βιβλίο σε αυτόν τώρα. 573 00:40:59,794 --> 00:41:01,829 Κοίτα Άβα. 574 00:41:04,966 --> 00:41:07,101 Ξέρω τι περνάς. 575 00:41:07,268 --> 00:41:09,270 Το κλείσιμο είναι σημαντικό. 576 00:41:10,470 --> 00:41:14,175 Οπότε θα σου δώσω ασφαλή πέρασμα από το Woodbridge. 577 00:41:15,242 --> 00:41:16,610 Όμως... 578 00:41:18,079 --> 00:41:20,181 αν βρεις τον άντρα σου... 579 00:41:21,549 --> 00:41:23,184 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό. 580 00:41:25,920 --> 00:41:28,923 Και πρέπει επίσης να το ξέρω δεν θα κάνεις δρομέα. 581 00:41:31,092 --> 00:41:34,028 Εγώ... δεν είμαι. υπόσχομαι. 582 00:41:38,466 --> 00:41:41,202 Απλά πρέπει να σηκώσουμε μερικά πράγματα πρώτα, εντάξει; 583 00:41:44,972 --> 00:41:47,842 [μουσική χαμηλής έντασης] 584 00:42:04,792 --> 00:42:06,627 [Η Άβα αναστενάζει] 585 00:42:06,794 --> 00:42:08,662 [ο κινητήρας χτυπάει] 586 00:42:11,866 --> 00:42:14,468 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 587 00:42:40,361 --> 00:42:42,096 Πόσο ακόμα; 588 00:42:44,899 --> 00:42:46,267 Σχεδόν εκεί. 589 00:42:54,175 --> 00:42:56,777 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 590 00:42:58,345 --> 00:43:01,215 [στροφές κινητήρα] 591 00:43:08,355 --> 00:43:10,624 Το μέρος διοικούνταν από ένας γέρος αγρότης και η γυναίκα του. 592 00:43:10,825 --> 00:43:12,593 Όλο το μέρος ήταν εφοδιασμένο με κονσέρβες 593 00:43:12,760 --> 00:43:14,095 πριν σταθμεύσω εδώ. 594 00:43:15,930 --> 00:43:17,298 Βρήκα λίγο κρέας στην κατάψυξη. 595 00:43:18,567 --> 00:43:20,301 Άλλη μία ή δύο μέρες πριν στρίψει. 596 00:43:34,782 --> 00:43:37,218 [ο κινητήρας χτυπάει] 597 00:43:43,924 --> 00:43:45,626 [τρίξιμο των φρένων] 598 00:43:47,728 --> 00:43:49,430 [ο κινητήρας σβήνει] 599 00:43:50,030 --> 00:43:52,266 [στρατιώτης] Λοιπόν, έλα. 600 00:43:52,967 --> 00:43:55,504 Είμαι μισοπρεπής μάγειρας όταν θέλω να είμαι. 601 00:43:55,703 --> 00:43:57,506 Νόμιζα ότι ήσουν απλά μαζεύοντας κάποια πράγματα. 602 00:43:59,807 --> 00:44:01,442 Τρέχω με αναθυμιάσεις. 603 00:44:01,610 --> 00:44:04,345 Λοιπόν, ας πάρουμε κάτι ενώ είμαστε εδώ. 604 00:44:08,149 --> 00:44:09,350 [η πόρτα κλείνει] 605 00:44:11,152 --> 00:44:13,354 [τα βήματα υποχωρούν] 606 00:44:24,633 --> 00:44:26,367 [κουμπώματα μαχαιροπήρουνων] 607 00:44:38,279 --> 00:44:40,114 Μην το αφήσεις να κρυώσει. 608 00:44:40,281 --> 00:44:41,650 Δοκιμάστε λίγο από το καλαμπόκι. 609 00:44:46,020 --> 00:44:48,389 «Αν πεινάς, θα φας οτιδήποτε». 610 00:44:49,624 --> 00:44:51,392 Αυτό είναι ο μπαμπάς μου τρυπήθηκε μέσα μου από την ημέρα τελεία. 611 00:44:52,661 --> 00:44:54,228 Ήταν και στρατιώτης. 612 00:44:56,130 --> 00:44:57,398 Κάποτε γνώρισε έναν συνταγματάρχη 613 00:44:57,599 --> 00:44:59,133 που ήταν ακριβώς εκεί όταν εσείς Yanks 614 00:44:59,300 --> 00:45:01,502 αρχικά άρχισε να παίζει τριγύρω με αυτή την τεχνολογία παλμών. 615 00:45:02,836 --> 00:45:03,904 Hmph. 616 00:45:05,306 --> 00:45:06,974 Από όλα τα μπαλώματα του ωκεανού 617 00:45:07,141 --> 00:45:08,842 θα μπορούσαν να το δοκιμάσουν έξω, γεια; 618 00:45:12,279 --> 00:45:13,814 Ακόμα δεν φαίνεται αληθινό. 619 00:45:30,197 --> 00:45:32,066 Καίτη. 620 00:45:32,233 --> 00:45:33,602 Η γυναίκα μου. 621 00:45:36,870 --> 00:45:38,906 Περιμέναμε το πρώτο μας. 622 00:45:39,073 --> 00:45:41,275 Ένα αγοράκι, 623 00:45:41,475 --> 00:45:43,444 μόλις μερικές εβδομάδες μακριά. 624 00:45:48,916 --> 00:45:52,453 Ήταν εδώ κάτω για επίσκεψη οι δικοί της στο Κουίνσταουν. 625 00:45:53,555 --> 00:45:55,089 Δεν σε πειράζει αν... 626 00:45:59,694 --> 00:46:01,395 ήμουν μέρος μιας προπονητικής άσκησης 627 00:46:01,563 --> 00:46:04,298 επάνω σε ένα μέρος που ονομάζεται Townsville στην ηπειρωτική χώρα. 628 00:46:04,498 --> 00:46:05,567 Το ξέρεις; 629 00:46:07,669 --> 00:46:09,970 [ελαφρύτερα κλικ] 630 00:46:19,113 --> 00:46:21,616 Μόλις άκουσα το νησί δεν ήταν ραδιενεργό, 631 00:46:21,782 --> 00:46:25,386 Μίλησα σε ένα από τα τα πρώτα ελικόπτερα εδώ κάτω. 632 00:46:33,762 --> 00:46:35,496 Τα βρήκαν στο σπίτι. 633 00:46:37,464 --> 00:46:38,932 [αναστεναγμοί] της Κέιτι παιδικό σπίτι. 634 00:46:39,099 --> 00:46:42,169 [αναπνέει τρεμάμενα] 635 00:46:42,369 --> 00:46:43,971 Ήταν όλοι... 636 00:46:45,939 --> 00:46:48,175 κάθεται τριγύρω το τραπέζι της κουζίνας, 637 00:46:48,375 --> 00:46:50,144 στη μέση του πρωινού. 638 00:46:51,312 --> 00:46:53,347 Η σχάρα του τοστ ήταν ακόμα γεμάτη. 639 00:46:56,050 --> 00:46:58,620 Διάλεξα ένα όμορφο δέντρο στην πίσω αυλή. 640 00:47:01,955 --> 00:47:05,359 Αυτή η λιτή κούνια Katie παλιά ως κορίτσι 641 00:47:05,560 --> 00:47:07,127 ακόμα κρέμεται από αυτό. 642 00:47:11,165 --> 00:47:12,534 Άρχισε να σκάβει. 643 00:47:19,940 --> 00:47:22,042 Τα έκανε όλα τόσο ωραία όσο μπορούσα για αυτούς. 644 00:47:26,781 --> 00:47:28,215 λυπάμαι. 645 00:47:37,091 --> 00:47:39,561 Οι άνθρωποι, όταν αρρωσταίνουν, Ξέρεις, τερματικό... 646 00:47:42,029 --> 00:47:44,164 τους αγαπημένους τους, το καταλαβαίνουν... εκείνη τη στιγμή, 647 00:47:44,331 --> 00:47:46,166 το μακρύ αντίο. 648 00:47:47,802 --> 00:47:50,003 Ο τρόπος που έπεσε αυτό, 649 00:47:50,170 --> 00:47:52,640 το χαλί τραβιέται όπως έγινε... 650 00:47:54,041 --> 00:47:55,376 Δεν ξέρω. 651 00:47:57,378 --> 00:47:59,012 Ήταν ένα ιδιαίτερο είδος σκληρού. 652 00:48:10,157 --> 00:48:12,594 Σήμαινε τα πάντα, απόκτηση να τη δω μόνος μου. 653 00:48:15,530 --> 00:48:17,398 Δεν ξέρω τι Θα το έκανα χωρίς αυτό. 654 00:48:20,668 --> 00:48:23,605 Δεν γύρισε; 655 00:48:38,820 --> 00:48:41,088 [εκπνέει τρεμάμενα] Πότε φεύγουμε; 656 00:48:45,259 --> 00:48:46,628 Σύντομα. 657 00:48:48,663 --> 00:48:51,633 Πριν πάμε, υπάρχει... 658 00:48:56,103 --> 00:48:58,540 κάτι πρέπει να σε ρωτήσω. 659 00:48:58,706 --> 00:49:01,643 [έντονη μουσική] 660 00:49:10,685 --> 00:49:11,920 [ειπνέει απότομα] 661 00:49:20,628 --> 00:49:22,095 [εκπνέει] 662 00:49:22,262 --> 00:49:24,899 [μουσικές κατασκευές] 663 00:49:56,931 --> 00:49:59,701 [η μουσική εντείνεται] 664 00:50:18,953 --> 00:50:20,655 [χτύπημα στην πόρτα] 665 00:50:20,822 --> 00:50:22,657 [στρατιώτης] Ε, πώς πάει εκεί μέσα; 666 00:50:23,825 --> 00:50:25,827 [μουσικά κρεσέντο] 667 00:50:25,994 --> 00:50:27,327 είμαι έτοιμος. 668 00:50:35,637 --> 00:50:37,739 Τα μαλλιά μου είναι λίγο βρεγμένα. Συγνώμη. 669 00:50:39,507 --> 00:50:40,909 Τα μαλλιά σου είναι καλά. 670 00:50:42,544 --> 00:50:44,746 Είδες ότι ήταν κοκκινομάλλα πάντως. 671 00:50:46,380 --> 00:50:48,750 Μόνο ένας χορός. Αυτό είναι όλο. 672 00:50:51,218 --> 00:50:52,754 Αν δεν σε πειράζει. 673 00:51:00,662 --> 00:51:03,196 [η μουσική παίζει αχνά στα ακουστικά] 674 00:51:11,639 --> 00:51:13,273 [ο στρατιώτης εκπνέει] 675 00:51:28,656 --> 00:51:30,625 Εδώ. 676 00:51:30,825 --> 00:51:32,459 Αυτό θα βοηθήσει. 677 00:51:34,428 --> 00:51:36,965 ["Είπες κάτι" από τον PJ Harvey] 678 00:51:38,900 --> 00:51:41,401 ♪ Το Empire State Building 679 00:51:43,103 --> 00:51:46,206 ♪ Και είπες κάτι 680 00:51:47,942 --> 00:51:50,612 ♪ Αυτό δεν το ξέχασα ποτέ 681 00:51:53,213 --> 00:51:56,084 ♪ Ακουμπάμε στα κάγκελα 682 00:51:57,785 --> 00:52:00,487 ♪ Περιγραφή των χρωμάτων 683 00:52:02,289 --> 00:52:05,827 ♪ Και οι μυρωδιές των πατρίδων μας 684 00:52:07,595 --> 00:52:09,063 ♪ Συμπεριφέρεστε σαν εραστές... ♪ 685 00:52:09,229 --> 00:52:10,263 [ψιθυρίζει] Είσαι όμορφη. 686 00:52:12,165 --> 00:52:13,835 ♪ Πώς φτάσαμε εδώ... ♪ 687 00:52:15,937 --> 00:52:17,572 Συγγνώμη, Κέιτι. 688 00:52:19,073 --> 00:52:20,508 σε αγαπώ. 689 00:52:22,275 --> 00:52:23,845 Πάντα θα σε αγαπώ. 690 00:52:30,317 --> 00:52:32,086 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα σε προστατεύει. 691 00:52:34,421 --> 00:52:35,857 και οι δυο σας. 692 00:52:45,667 --> 00:52:47,367 Τον νιώθω εκεί μέσα. 693 00:52:52,640 --> 00:52:54,042 [γέλια] 694 00:52:56,844 --> 00:52:58,513 Ω, τι ταξίδι. 695 00:53:08,656 --> 00:53:10,290 Δεν είναι αυτό. 696 00:53:12,760 --> 00:53:14,162 Δεν το φοράς. 697 00:53:16,329 --> 00:53:17,632 Εσύ... 698 00:53:18,766 --> 00:53:20,001 Δεν το φοράς. 699 00:53:20,168 --> 00:53:21,803 Το τραγούδι τελειώνει. 700 00:53:23,171 --> 00:53:25,372 Σου είπα να τα βάλεις όλα επάνω, το δαχτυλίδι επίσης. 701 00:53:25,540 --> 00:53:26,908 Το τραγούδι τελείωσε. 702 00:53:28,943 --> 00:53:31,679 Σας πειράζει να το ανταλλάξετε; 703 00:53:31,846 --> 00:53:33,848 Είπες έναν χορό. Χορέψαμε. 704 00:53:34,015 --> 00:53:35,382 Τώρα, σε παρακαλώ, πάρε με στον άντρα μου. 705 00:53:35,550 --> 00:53:36,918 Αλλά, ε... 706 00:53:38,351 --> 00:53:39,921 Όμως... 707 00:53:41,221 --> 00:53:43,558 Το κατέστρεψες. εγω... 708 00:53:44,792 --> 00:53:46,259 Κατέστρεψες τα πάντα. 709 00:53:46,460 --> 00:53:48,596 Λυπάμαι. Είναι... φταίω εγώ. 710 00:53:48,796 --> 00:53:50,665 Έπρεπε να έχω κάνει διπλό έλεγχο. 711 00:53:50,832 --> 00:53:53,201 Ε... Μπορείς παρακαλώ βάλε το; 712 00:53:53,366 --> 00:53:54,936 Όχι, δεν είμαι βγάζω το δαχτυλίδι μου. 713 00:54:00,373 --> 00:54:02,844 [άβολη μουσική] 714 00:54:07,014 --> 00:54:09,183 Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 715 00:54:09,349 --> 00:54:11,786 Δεν βγάζω το δαχτυλίδι μου. Δεν ξαναρχίζω. 716 00:54:11,986 --> 00:54:13,955 Παρακαλώ. Έπαιξα τον ρόλο μου. 717 00:54:19,994 --> 00:54:21,394 Βάλτε το... 718 00:54:22,597 --> 00:54:24,397 ή η συμφωνία μας τελείωσε. 719 00:54:27,835 --> 00:54:29,269 Μείνε πίσω. 720 00:54:32,272 --> 00:54:33,808 Άβα... 721 00:54:35,375 --> 00:54:37,044 Είπα μείνε πίσω! 722 00:54:37,211 --> 00:54:39,046 -[Παντελόνι Ava] -Αργγκ! 723 00:54:39,213 --> 00:54:41,249 Όχι... 724 00:54:41,414 --> 00:54:44,417 -Ε, ρε! Περιμένετε! Όχι! -[χτυπώντας στην πόρτα] 725 00:54:44,585 --> 00:54:46,721 -Άβα! -Μείνε στο διάολο μακριά μου! 726 00:54:46,888 --> 00:54:48,556 Δεν είμαι η γαμημένη γυναίκα σου! 727 00:54:48,723 --> 00:54:51,125 Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ! 728 00:54:51,291 --> 00:54:52,593 -[ο βουητό συνεχίζεται] -Άσε με ήσυχο! 729 00:54:54,896 --> 00:54:57,098 [στρατιώτης] Άβα, άνοιξε την πόρτα. 730 00:54:57,265 --> 00:54:58,666 [χτύπημα] 731 00:54:58,866 --> 00:55:00,601 Σε παρακαλώ, απλά βγες από εκεί, εντάξει; Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 732 00:55:02,402 --> 00:55:03,638 Άβα! 733 00:55:04,972 --> 00:55:06,339 Ω, Θεέ μου. 734 00:55:06,541 --> 00:55:08,242 [γρυλίζει] 735 00:55:09,442 --> 00:55:11,746 Θέλετε να μάθετε μόνο γιατί κάποια από αυτά επιστρέφουν; 736 00:55:11,913 --> 00:55:13,915 Γιατί είναι αυτοί με ημιτελή δουλειά. 737 00:55:15,082 --> 00:55:17,084 Όπως η Καίτη. 738 00:55:17,251 --> 00:55:18,820 Δεν ήταν έτοιμη να πάει. Δεν ήταν ακόμα η ώρα της. 739 00:55:18,986 --> 00:55:20,588 Το μόνο που ήθελε ήταν να γίνει μαμά. 740 00:55:20,755 --> 00:55:22,757 Και θα το κάνει. Θα είναι μια υπέροχη μαμά. 741 00:55:24,457 --> 00:55:27,028 Άβα, άνοιξε την πόρτα. 742 00:55:30,497 --> 00:55:32,033 Παρακαλώ, Άβα. Δεν καταλαβαίνεις. 743 00:55:34,836 --> 00:55:38,039 Είναι ζωντανός. Τον ένιωσα να κλωτσάει. 744 00:55:39,640 --> 00:55:40,942 Περιμένει τη μαμά του. 745 00:55:41,108 --> 00:55:43,044 Με περιμένει. 746 00:55:47,148 --> 00:55:49,717 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! [γρυλίζει] 747 00:55:49,917 --> 00:55:52,485 Άβα! Ανοίξτε το! 748 00:55:52,653 --> 00:55:56,057 Άβα, έλα από εκεί! Έλα από εκεί! 749 00:55:56,257 --> 00:55:58,793 [χτυπώντας] 750 00:55:58,960 --> 00:56:01,896 Απλά ακούστε με! Παρακαλώ! 751 00:56:02,096 --> 00:56:04,464 [συνεχίζει να φωνάζει και χτυπήματα] 752 00:56:07,535 --> 00:56:08,970 [Η Άβα γρυλίζει] 753 00:56:09,136 --> 00:56:10,671 -[χουντάω μέσα] -Άβα! 754 00:56:11,873 --> 00:56:14,474 [παντελόνι] 755 00:56:29,323 --> 00:56:32,093 [κλειδώστε κουδουνίσματα και τρίξιμο] 756 00:56:32,293 --> 00:56:33,728 [μαλακό γδούπο] 757 00:56:46,374 --> 00:56:48,276 [κακή μουσική] 758 00:56:52,146 --> 00:56:53,514 Άβα! 759 00:56:54,715 --> 00:56:56,117 Άβα! 760 00:57:03,357 --> 00:57:04,292 [η πόρτα ανοίγει] 761 00:57:04,525 --> 00:57:06,027 Άβα; 762 00:57:08,229 --> 00:57:09,530 Άβα; 763 00:57:14,568 --> 00:57:15,736 Ερχομαι. 764 00:57:15,903 --> 00:57:17,138 [κράξιμο] 765 00:57:17,338 --> 00:57:18,205 [λαχανίσματα] 766 00:57:20,942 --> 00:57:22,576 Άβα; 767 00:57:22,743 --> 00:57:24,545 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 768 00:57:24,712 --> 00:57:27,148 [τριξίματα] 769 00:57:29,417 --> 00:57:31,886 [στρατιώτης] Άβα, βγες από εκεί. 770 00:57:32,053 --> 00:57:33,654 -[ τρίξιμο και τρίψιμο] -[στρατιώτης] Δεν είναι ασφαλές. 771 00:57:37,258 --> 00:57:38,826 Παίρνουν πιο εχθρική μέρα με τη μέρα. 772 00:57:39,026 --> 00:57:40,460 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 773 00:57:42,563 --> 00:57:44,298 [στρατιώτης] Κοίτα. 774 00:57:44,464 --> 00:57:45,633 Συγγνώμη, εντάξει; 775 00:57:45,800 --> 00:57:47,068 [τρίξιμο των δοντιών] 776 00:57:47,234 --> 00:57:48,602 [οι αλυσίδες κουμπώνουν] 777 00:57:48,769 --> 00:57:49,904 [τριξίματα] 778 00:57:50,071 --> 00:57:51,405 Άβα; 779 00:57:55,910 --> 00:57:58,179 Άβα, έλα. Απλά βγες έξω και μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα. 780 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 Είπα θα σε πάρω στον άντρα σου. 781 00:58:01,749 --> 00:58:03,751 [άλεσμα] 782 00:58:03,918 --> 00:58:05,419 Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό. 783 00:58:05,586 --> 00:58:07,788 [Τραγίζουν τα δόντια] 784 00:58:10,925 --> 00:58:12,492 Απλά βγες από εκεί. 785 00:58:12,660 --> 00:58:15,463 [τριξίματα] 786 00:58:15,629 --> 00:58:16,998 Άβα, έλα. 787 00:58:18,466 --> 00:58:19,800 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μέσα όλη νύχτα. 788 00:58:24,505 --> 00:58:26,440 Γλυκιά μου, δεν μπορώ να βρω το δαχτυλίδι μου. 789 00:58:26,607 --> 00:58:28,275 Το είδες; 790 00:58:28,442 --> 00:58:31,812 [άλεσμα και γουργούρισμα] 791 00:58:37,018 --> 00:58:39,020 Πάμε να το πάρουμε; 792 00:58:39,186 --> 00:58:41,122 Τότε μπορούμε να τελειώσουμε το χορό μας. 793 00:58:41,288 --> 00:58:43,391 [κράξιμο] 794 00:58:47,628 --> 00:58:48,963 Έλα από εκεί. 795 00:59:08,949 --> 00:59:11,252 [αχνό τσούξιμο] 796 00:59:18,793 --> 00:59:20,261 Ω, καημένη. 797 00:59:21,495 --> 00:59:22,863 Άσε με να σε μπαλώσω. 798 00:59:25,666 --> 00:59:26,700 Εσείς; 799 00:59:26,867 --> 00:59:28,269 Φυσικά. 800 00:59:44,385 --> 00:59:45,753 [ο στρατιώτης τρέμει] 801 00:59:45,920 --> 00:59:48,289 [Τραγίζουν τα δόντια] 802 00:59:50,958 --> 00:59:52,293 Είναι πολύ αργά Άβα. 803 00:59:55,564 --> 00:59:57,298 Το κατέστρεψες. 804 01:00:02,571 --> 01:00:03,737 Δεν έπρεπε να καταστρέψεις... 805 01:00:03,904 --> 01:00:05,206 Ουφ! 806 01:00:09,777 --> 01:00:11,612 [πιτσίλισμα] 807 01:00:11,779 --> 01:00:12,813 [ο στρατιώτης στενάζει] 808 01:00:13,013 --> 01:00:14,315 [κτυπήματα σώματος] 809 01:00:14,516 --> 01:00:16,551 [γουργούρισμα] 810 01:00:21,556 --> 01:00:22,990 [λαχανίσματα] 811 01:00:28,295 --> 01:00:30,164 [ψυχτικά] 812 01:00:30,364 --> 01:00:32,066 [πλήκτρα τζάγκκλ] 813 01:00:32,233 --> 01:00:34,401 [παντελόνι] 814 01:00:35,936 --> 01:00:38,573 [στοιχειωτική μουσική] 815 01:00:55,956 --> 01:00:58,159 [ο κινητήρας αναβοσβήνει] 816 01:00:58,325 --> 01:01:00,361 [εκκινεί ο κινητήρας] 817 01:01:04,064 --> 01:01:07,001 [η στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται] 818 01:01:12,139 --> 01:01:14,475 [ηχώ χτύπου της καρδιάς] 819 01:01:18,979 --> 01:01:21,382 [ο κινητήρας χτυπάει] 820 01:01:56,383 --> 01:01:58,819 Σε παρακαλώ, Μιτς. Παρακαλώ μείνετε. 821 01:02:01,121 --> 01:02:02,723 [χαφ] 822 01:02:03,958 --> 01:02:05,826 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό μια καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. 823 01:02:10,532 --> 01:02:12,433 Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας οδηγήσει στο αεροδρόμιο. 824 01:02:16,837 --> 01:02:18,105 Όχι... 825 01:02:20,307 --> 01:02:21,509 Το αυτοκίνητο είναι σχεδόν εδώ. 826 01:02:23,678 --> 01:02:25,079 [βουίζει το φερμουάρ] 827 01:02:26,981 --> 01:02:29,083 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. Ας μιλήσουμε τότε. 828 01:02:30,484 --> 01:02:33,354 [τα βήματα υποχωρούν] 829 01:02:44,532 --> 01:02:45,933 [η πόρτα κλείνει σε απόσταση] 830 01:02:47,067 --> 01:02:48,369 [Η Άβα μουρμουρίζει] 831 01:02:54,074 --> 01:02:55,476 [βγάζει απαλά] 832 01:03:15,697 --> 01:03:18,132 [ο άνεμος σφυρίζει από απόσταση] 833 01:03:54,435 --> 01:03:57,037 [τα βήματα χτυπούν απαλά] 834 01:04:08,182 --> 01:04:10,017 [εκπνέει αργά] 835 01:04:11,151 --> 01:04:14,054 [τα κύματα σκάνε] 836 01:04:37,144 --> 01:04:40,314 [τσακίσματα γυαλιού] 837 01:04:40,481 --> 01:04:43,183 [κύματα που σκάνε σε απόσταση] 838 01:05:00,033 --> 01:05:01,268 [κράξιμο] 839 01:05:01,468 --> 01:05:03,772 [τραγανά βήματα] 840 01:05:14,582 --> 01:05:15,617 [τσακίσματα γυαλιού] 841 01:05:16,885 --> 01:05:17,918 -[γρυλίζοντας] -[λαχανίσματα] 842 01:05:18,085 --> 01:05:19,052 [τριξίματα] 843 01:05:19,219 --> 01:05:20,722 Ω! [γρυλίζει] 844 01:05:20,889 --> 01:05:21,890 [τραυματίζει το τσεκούρι] 845 01:05:22,055 --> 01:05:24,358 [γρυλίζει] 846 01:05:24,526 --> 01:05:26,193 [γρυλίσματα και γρυλίσματα] 847 01:05:26,360 --> 01:05:29,564 [Η Άβα αναφωνεί και γρυλίζει] 848 01:05:29,731 --> 01:05:33,200 [τρομακτική μουσική] 849 01:05:33,367 --> 01:05:35,302 [Ava] Ω, παρακαλώ! 850 01:05:38,405 --> 01:05:39,641 Arggh! 851 01:05:45,680 --> 01:05:47,114 [γρυλίζει] 852 01:05:47,281 --> 01:05:49,651 [το παντελόνι βαρύ] 853 01:06:07,134 --> 01:06:08,502 [κράξιμο και γρύλισμα] 854 01:06:08,703 --> 01:06:10,304 [γρυλίζει] 855 01:06:21,448 --> 01:06:23,350 [φωνάζει] 856 01:06:23,551 --> 01:06:26,353 [η κραυγή αντηχεί και ξεθωριάζει] 857 01:06:38,332 --> 01:06:40,200 [τρίζει η πόρτα] 858 01:06:43,170 --> 01:06:45,974 [χτύπημα και κουδουνίσματα πόρτας] 859 01:06:46,139 --> 01:06:47,809 [μεταλλικοί στεναγμοί] 860 01:06:56,483 --> 01:06:57,819 [εκπνέει] 861 01:07:03,525 --> 01:07:04,993 [αναστεναγμοί] 862 01:07:15,168 --> 01:07:16,538 [εκπνέει] 863 01:07:28,816 --> 01:07:30,250 [κουκουλώνει] 864 01:08:05,252 --> 01:08:06,788 [γκρίνια] 865 01:08:06,988 --> 01:08:08,188 [λαχανίσματα] 866 01:08:11,593 --> 01:08:13,795 [τρίζει έξω] 867 01:08:16,196 --> 01:08:17,799 [κροτούν] 868 01:08:25,439 --> 01:08:27,075 [μεταλλικά χτυπήματα] 869 01:08:28,676 --> 01:08:31,244 [το κροτάλισμα συνεχίζεται] 870 01:08:47,028 --> 01:08:50,632 [απόξεση απόξεσης] 871 01:08:59,907 --> 01:09:02,309 [συριγμός] 872 01:09:18,458 --> 01:09:20,962 [απαλή μουσική] 873 01:09:21,129 --> 01:09:23,865 [το σκάψιμο συνεχίζεται] 874 01:09:26,567 --> 01:09:29,469 [χαμηλή λυπητερή μουσική] 875 01:09:36,410 --> 01:09:37,945 [γρυλίζει] 876 01:09:49,791 --> 01:09:52,627 [η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται] 877 01:10:16,951 --> 01:10:18,519 [η φωνή του Μιτς] Λίγο πιο πέρα. 878 01:10:23,124 --> 01:10:24,826 [η φωνή της Άβα] Λίγο πιο πέρα. 879 01:10:45,580 --> 01:10:48,448 [μουσικές κατασκευές] 880 01:10:57,759 --> 01:10:58,960 [Η Άβα γρυλίζει] 881 01:11:09,203 --> 01:11:10,437 [σίγαση χτυπήματος] 882 01:11:10,605 --> 01:11:11,973 [κτυπήματα σώματος] 883 01:11:48,776 --> 01:11:51,646 [στοχαστική μουσική] 884 01:12:12,432 --> 01:12:13,868 [τρίζει η πόρτα] 885 01:12:21,309 --> 01:12:24,045 [απαλή μουσική] 886 01:13:00,047 --> 01:13:03,184 [γρυλίζοντας] 887 01:13:04,719 --> 01:13:07,088 [κράξιμο] 888 01:13:10,358 --> 01:13:12,560 [χτυπώντας] 889 01:13:12,727 --> 01:13:14,095 [η πόρτα κλείνει] 890 01:13:18,966 --> 01:13:21,736 [η σκοτεινή βαρυσήμαντη μουσική δημιουργείται] 891 01:13:26,707 --> 01:13:28,109 [η πόρτα ανοίγει] 892 01:13:29,543 --> 01:13:30,611 [η πόρτα κλείνει] 893 01:14:06,013 --> 01:14:07,815 [η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 894 01:14:17,425 --> 01:14:19,160 [η μουσική ξεθωριάζει] 895 01:14:30,738 --> 01:14:32,173 Γεια, μωρό μου. 896 01:14:45,720 --> 01:14:47,121 [μαλακά] είμαι εδώ. 897 01:14:52,960 --> 01:14:55,196 [κύματα που σκάνε αχνά σε απόσταση] 898 01:15:26,027 --> 01:15:28,829 [κουδουνίσματα πόρτας] 899 01:15:32,266 --> 01:15:35,136 [ο άνεμος ουρλιάζει έξω] 900 01:15:46,881 --> 01:15:48,149 Είναι όμορφη. 901 01:15:52,887 --> 01:15:54,188 ήταν όμορφο. 902 01:16:04,331 --> 01:16:05,666 [Η Άβα αναστενάζει] 903 01:16:06,734 --> 01:16:08,269 Λοιπόν... 904 01:16:10,971 --> 01:16:12,273 ... τίποτα να αναφέρω; 905 01:16:14,308 --> 01:16:16,545 Δεν υπάρχει ημιτελής δουλειά; 906 01:16:20,247 --> 01:16:21,550 Εδώ είμαι. 907 01:16:23,150 --> 01:16:25,186 Είμαι εδώ, Μιτς. 908 01:16:28,322 --> 01:16:29,957 Απλώς θα φύγουμε αυτό το γιγάντιο γαμημένο χάος 909 01:16:30,157 --> 01:16:31,459 όπως είναι; 910 01:16:35,096 --> 01:16:36,464 Ξύπνα. 911 01:16:38,099 --> 01:16:40,134 Παρακαλώ, ξύπνα. 912 01:16:40,334 --> 01:16:41,969 Μιτς; 913 01:16:42,169 --> 01:16:44,605 Μιτς, σε παρακαλώ. 914 01:16:44,772 --> 01:16:46,140 Παρακαλώ, ξύπνα. 915 01:16:47,208 --> 01:16:48,609 Παρακαλώ. 916 01:16:49,944 --> 01:16:51,612 [Η Άβα κλαίει] 917 01:16:53,614 --> 01:16:56,317 [η σκοτεινή μουσική ανεβαίνει] 918 01:17:08,262 --> 01:17:09,063 [πνιχτή ανδρική φωνή] Άβα; 919 01:17:10,532 --> 01:17:11,632 Άβα; 920 01:17:11,799 --> 01:17:12,567 -Μιτς; -[η πόρτα ανοίγει] 921 01:17:27,148 --> 01:17:29,984 [κύματα που σκάνε σε απόσταση] 922 01:17:36,223 --> 01:17:37,958 [Ava] Ήθελα να ξεκινήσω την εξωσωματική γονιμοποίηση. 923 01:17:40,027 --> 01:17:41,795 Είπε ότι απλά έπρεπε να του δώσει χρόνο. 924 01:17:45,166 --> 01:17:46,601 Αρχίσαμε να πολεμάμε. 925 01:17:47,902 --> 01:17:49,203 Πολλά. 926 01:17:51,972 --> 01:17:54,175 Δεν ήξερα τι ήμασταν ο ένας στον άλλον πια. 927 01:17:57,811 --> 01:17:59,313 Συνδέθηκα με κάποιον. 928 01:18:02,016 --> 01:18:04,619 Το είπα στον Μιτς πριν πετάξει εδώ κάτω. 929 01:18:06,621 --> 01:18:08,389 σκέφτηκα αν τον έβρισκα... 930 01:18:09,823 --> 01:18:11,392 ...κάποια εκδοχή του... 931 01:18:13,595 --> 01:18:15,462 ...ότι μπορούσα κάπως διορθώστε τα πράγματα. 932 01:18:17,264 --> 01:18:18,999 Αλλά δεν μπορώ. 933 01:18:20,034 --> 01:18:21,402 [Η Άβα μυρίζει] 934 01:18:33,948 --> 01:18:35,249 [μυρίζει] 935 01:18:36,383 --> 01:18:37,484 [γέλια] 936 01:18:49,196 --> 01:18:50,497 [ειπνέει βαθιά] 937 01:18:59,073 --> 01:19:01,075 Χάνα, κόρη μου, 938 01:19:01,242 --> 01:19:02,843 και η μαμά της Μπριτζέτ. 939 01:19:04,546 --> 01:19:06,113 Δεν θέλουν οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 940 01:19:09,383 --> 01:19:11,285 Νόμιζα ότι θα κατέβαινα εδώ. 941 01:19:13,187 --> 01:19:15,956 Δείξτε τους πόσο ανιδιοτελής είμαι. 942 01:19:16,156 --> 01:19:18,926 Σκέφτηκα ότι ίσως θα με έβλεπαν σε ένα νέο φως ή κάτι τέτοιο. 943 01:19:20,761 --> 01:19:23,264 Τηλεφώνησα στην Μπριτζέτ και της είπε ότι έμπαινα μέσα. 944 01:19:25,899 --> 01:19:27,468 Ένας μεγάλος γαμημένος ήρωας. 945 01:19:32,339 --> 01:19:33,874 Μου είπε να γαμήσω. 946 01:19:35,109 --> 01:19:36,210 [υγρό sloshes] 947 01:19:36,377 --> 01:19:38,245 Κατέβηκα πάντως. 948 01:19:38,412 --> 01:19:40,582 Νόμιζα ότι θα... να της δείχνει ακόμα. 949 01:19:42,684 --> 01:19:44,218 [αναστενάζει] Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 950 01:19:44,385 --> 01:19:46,787 μερικές φορές απλά δεν μπορώ να ξεφύγω από το δρόμο μου. 951 01:19:49,123 --> 01:19:50,491 Ηλίθιος. 952 01:20:08,543 --> 01:20:09,810 Τέλος πάντων... 953 01:20:11,546 --> 01:20:13,515 πώς ξέφυγες από αυτό το γαμημένο ψυχο; 954 01:20:17,918 --> 01:20:19,153 [Ava] Εσύ πρώτα. 955 01:20:22,557 --> 01:20:24,825 ["Βιταμίνη C" από την Can] 956 01:20:25,092 --> 01:20:28,697 ♪ Ο μπαμπάς της πήρε ένα μεγάλο αεροπλάνο 957 01:20:28,962 --> 01:20:32,734 ♪ Η μούμια της κρατάει όλα τα μετρητά της οικογένειας 958 01:20:33,000 --> 01:20:34,536 ♪ Ένα όμορφο τριαντάφυλλο 959 01:20:34,803 --> 01:20:36,937 ♪ Στέκεται στη γωνία 960 01:20:37,204 --> 01:20:40,841 ♪ Ζει σε και εκτός συντονισμού... ♪ 961 01:20:44,978 --> 01:20:47,348 [και οι δύο φλυαρούν αδιάκριτα] 962 01:20:51,418 --> 01:20:52,386 ♪ Γεια σου! ♪ 963 01:20:52,587 --> 01:20:54,355 [παφλασμός!] 964 01:20:54,522 --> 01:20:55,824 [Η Άβα γελάει] 965 01:20:59,259 --> 01:21:00,961 [το τραγούδι συνεχίζεται] 966 01:21:07,468 --> 01:21:10,070 [και γέλιο και φλυαρία] 967 01:21:13,775 --> 01:21:14,975 [τριξίματα] 968 01:21:19,446 --> 01:21:20,381 [γρυλίζοντας] 969 01:21:20,548 --> 01:21:21,750 [χτύπημα μπουκαλιού] 970 01:21:22,015 --> 01:21:23,217 ♪ Γεια σου! ♪ 971 01:21:23,384 --> 01:21:26,654 [γρυλίζει] 972 01:21:26,821 --> 01:21:28,088 -[Κλέι] Άβα... -[γρυλίζει και φωνάζει] 973 01:21:28,288 --> 01:21:29,691 Άβα! 974 01:21:38,298 --> 01:21:40,000 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 975 01:21:45,205 --> 01:21:48,041 [χαμηλό ροχαλητό] 976 01:21:49,878 --> 01:21:52,079 [κύματα που σκάνε αχνά σε απόσταση] 977 01:21:52,246 --> 01:21:54,716 [συνεχίζει το ροχαλητό] 978 01:22:24,378 --> 01:22:26,947 [αγγελική ιταλική μουσική όπερας] 979 01:22:56,578 --> 01:22:58,412 [η αγγελική μουσική συνεχίζεται] 980 01:23:11,593 --> 01:23:14,696 [και γρύλισμα και ρουφηξιά] 981 01:23:16,129 --> 01:23:18,533 Φω! Όπως ακριβώς παλιά, ρε, σύντροφος; 982 01:23:19,968 --> 01:23:21,703 Θα πετάξεις; 983 01:23:24,404 --> 01:23:26,139 [η αγγελική μουσική συνεχίζεται] 984 01:23:27,474 --> 01:23:28,877 Ω, σκατά. 985 01:23:30,310 --> 01:23:31,546 Συγγνώμη Άβα. 986 01:23:31,746 --> 01:23:33,213 Σοβαρά μιλάς; 987 01:23:33,413 --> 01:23:34,716 Συγνώμη. 988 01:23:36,016 --> 01:23:37,150 Γαμώ! 989 01:23:48,997 --> 01:23:50,732 [η αγγελική μουσική συνεχίζεται] 990 01:24:15,455 --> 01:24:18,058 [ο κινητήρας χτυπάει] 991 01:24:22,030 --> 01:24:23,765 [η αγγελική μουσική συνεχίζεται] 992 01:24:50,390 --> 01:24:51,859 [η μουσική τελειώνει] 993 01:24:52,026 --> 01:24:53,226 [τρίξιμο των φρένων] 994 01:24:53,393 --> 01:24:55,697 [κράξιμο] 995 01:25:02,102 --> 01:25:04,973 [Ο Πηλός αναστενάζει] Η κίνησή σου, τζίντζερ. 996 01:25:10,612 --> 01:25:12,814 Απλώς θα την γυρίσω... 997 01:25:13,014 --> 01:25:14,314 Τι στο διάολο κάνεις; 998 01:25:14,515 --> 01:25:15,550 [η πόρτα ανοίγει] 999 01:25:15,717 --> 01:25:16,818 Γαμώτο. 1000 01:25:19,186 --> 01:25:20,722 Άβα; 1001 01:25:23,223 --> 01:25:25,459 [χαμηλό τρίξιμο] 1002 01:25:28,730 --> 01:25:30,430 [Κλέι] Τι περιμένει; 1003 01:25:30,598 --> 01:25:33,433 [επίσημη μουσική] 1004 01:25:33,601 --> 01:25:36,336 [κράξιμο] 1005 01:25:43,711 --> 01:25:46,313 [γυναίκα αναπνέει κουρασμένα] 1006 01:25:47,915 --> 01:25:50,350 [λαχανίσματα και λαχανιάσματα] 1007 01:25:53,054 --> 01:25:55,857 [η μουσική ανεβαίνει] 1008 01:26:10,504 --> 01:26:12,807 [η μουσική ξεθωριάζει] 1009 01:26:21,314 --> 01:26:23,885 [κλαίει από απόσταση] 1010 01:26:26,921 --> 01:26:27,889 [Clay] Ava! 1011 01:26:28,089 --> 01:26:30,958 [το κλάμα συνεχίζεται] 1012 01:26:31,125 --> 01:26:33,895 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1013 01:26:35,129 --> 01:26:36,531 [παντελόνι] 1014 01:26:36,698 --> 01:26:39,567 [μωρό κλάμα] 1015 01:26:44,138 --> 01:26:47,175 [το μωρό κλαίει] 1016 01:26:51,612 --> 01:26:54,515 [η μουσική εντείνεται] 1017 01:27:08,996 --> 01:27:10,397 [μωρά φασαρίες] 1018 01:27:10,565 --> 01:27:12,100 [ήπια] Γεια. 1019 01:27:14,569 --> 01:27:15,937 Εδώ. 1020 01:27:17,504 --> 01:27:20,541 Γεια σου. 1021 01:27:20,708 --> 01:27:23,845 Ε, είσαι καλά. 1022 01:27:24,011 --> 01:27:26,781 -[μωρά φασαρίες] -Γεια. [γελάει απαλά] 1023 01:27:26,981 --> 01:27:28,616 Γεια σου. 1024 01:27:30,685 --> 01:27:33,221 [η σπουδαία μουσική ανεβαίνει] 1025 01:27:33,386 --> 01:27:36,090 Γεια, σσσ. 1026 01:27:36,256 --> 01:27:38,960 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1027 01:27:40,427 --> 01:27:41,963 Γεια σου. 1028 01:27:44,232 --> 01:27:45,633 Είσαι εντάξει. 1029 01:27:45,833 --> 01:27:47,367 ["Help I'm Alive" της Metric] 1030 01:27:47,635 --> 01:27:48,970 ♪ Ακούς την καρδιά μου 1031 01:27:49,237 --> 01:27:52,874 ♪ Χτυπάς σαν σφυρί; 1032 01:27:53,141 --> 01:27:57,477 ♪ Ξυλοδαρμός σαν σφυρί; 1033 01:27:57,745 --> 01:28:02,617 ♪ Βοήθεια, είμαι ζωντανός, καρδιά μου συνεχίζει να χτυπά σαν σφυρί 1034 01:28:03,918 --> 01:28:06,788 ♪ Δύσκολο να είσαι μαλακός 1035 01:28:07,054 --> 01:28:09,891 ♪ Είναι δύσκολο να είσαι τρυφερός 1036 01:28:12,059 --> 01:28:13,995 ♪ Έλα να πάρω τον σφυγμό μου 1037 01:28:14,262 --> 01:28:17,231 ♪ Ο ρυθμός είναι ανοδικός ένα τρένο φυγής 1038 01:28:19,466 --> 01:28:22,502 ♪ Βοήθεια, είμαι ζωντανός, η καρδιά μου κρατάει 1039 01:28:22,770 --> 01:28:26,473 ♪ Χτύπημα σαν σφυρί 1040 01:28:26,741 --> 01:28:30,511 ♪ Ξυλοδαρμός σαν σφυρί 1041 01:28:30,778 --> 01:28:34,414 ♪ Χτύπημα σαν σφυρί 1042 01:28:34,682 --> 01:28:38,553 ♪ Ξυλοδαρμός σαν σφυρί 1043 01:28:38,820 --> 01:28:42,757 ♪ Χτύπημα σαν σφυρί 1044 01:28:43,024 --> 01:28:46,727 ♪ Ξυλοδαρμός σαν σφυρί 1045 01:28:46,961 --> 01:28:48,596 ♪ Βοήθεια, είμαι ζωντανός 1046 01:28:48,863 --> 01:28:52,465 ♪ Η καρδιά μου κρατάει χτυπώντας σαν σφυρί. ♪ 1047 01:28:56,270 --> 01:28:59,040 [ευγενική μουσική]